Перевод текста песни Furnaces - Ed Harcourt

Furnaces (оригинал)

No matter how much coal you shovel
In the mouth of your child
These furnaces still want more
These furnaces still want more
They come in fleets and in droves
The puritanical wolves
These furnaces still want more
These furnaces still want more
Into the abyss
With the ropes tied round your wrist
You’re the last illusionist
But you don’t know it
This is junkyard love
On the scrapheap of lust
Keep the furnace burning
Less we turn into rust
Hungry little bird in his nest
(sat there) fracking for the shale gas
These furnaces never know when to quit
These furnaces never keep the oil slick
So you spark up another cigar
Rev the engine on your bulletproof car
These furnaces still want more
These furnaces still want more
Into the abyss
With the ropes tied round your wrist
You’re the last illusionist
But you don’t know it
This is junkyard love
On the scrapheap of lust
Keep the furnace burning
Less we turn into rust
This is junkyard love
On the scrapheap of lust
Keep the furnace burning
Less we turn into rust
Keep it burning baby
Keep it burning baby
Keep it burning baby
Keep it burning baby
Keep it burning baby
Keep it burning baby
This is junkyard love
On the scrapheap of lust
Keep the furnace burning
Less we turn into rust
This is junkyard love
On the scrapheap of lust
Keep the furnace burning
Less we turn into rust

Печи (перевод)

Сколько бы угля ты ни бросала в жерло печей,
В уста твоего сына —
Эти топки жаждут всё новых подношений,
Эти топки жаждут всё новых подношений.
Они валят волнами, в стаях — флотилии голодных теней,
Пуританские волки, что точат клыки о запреты,
Эти топки жаждут всё новых подношений,
Эти топки жаждут всё новых подношений.
В бездну —
Верёвки туго судорогой легли на твои запястья,
Ты — иллюзионист последней надежды,
Но ты не ведаешь этого.
Здесь — любовь, что выросла на свалке,
На буром холме усталой похоти,
Корми огонь, не дай ему сгинуть,
Пока мы не проржавели до костей.
Голодный птенец в скрюченном гнезде,
(сидел там) — выламывал сланец в жажде газа,
Эти топки не ведают меры, не знают усталости,
Эти топки не удержат масляную тень на воде.
Ты вновь поджигаешь сигару, как спичку в сумерках,
Заводишь мотор своего бронированного зверя,
Эти топки жаждут всё новых подношений,
Эти топки жаждут всё новых подношений.
В бездну —
Верёвки туго судорогой легли на твои запястья,
Ты — иллюзионист последней надежды,
Но ты не ведаешь этого.
Здесь — любовь, что выросла на свалке,
На буром холме усталой похоти,
Корми огонь, не дай ему сгинуть,
Пока мы не проржавели до костей.
Здесь — любовь, что выросла на свалке,
На буром холме усталой похоти,
Корми огонь, не дай ему сгинуть,
Пока мы не проржавели до костей.
Пусть жар не гаснет, милая, пусть жар не гаснет,
Пусть жар не гаснет, милая, пусть жар не гаснет,
Пусть жар не гаснет, милая, пусть жар не гаснет,
Пусть жар не гаснет, милая, пусть жар не гаснет,
Пусть жар не гаснет, милая, пусть жар не гаснет,
Пусть жар не гаснет, милая, пусть жар не гаснет,
Здесь — любовь, что выросла на свалке,
На буром холме усталой похоти,
Корми огонь, не дай ему сгинуть,
Пока мы не проржавели до костей.
Здесь — любовь, что выросла на свалке,
На буром холме усталой похоти,
Корми огонь, не дай ему сгинуть,
Пока мы не проржавели до костей.