Перевод текста песни Scatterbraine - Ed Harcourt

Scatterbraine (оригинал)

Scatterbraine, they smoked you out of the foxhole
Scatterbraine, you act like a priest in a brothel
Naive charm, the idiot boy from the farm
Father tried to save you with prayers and psalms
Grace and Lydia and Dorothy
The village idiot sent them to sleep
Policeman O’Riley cannot believe
That someone so dumb could be still
On the run from the law
Scatterbraine, the strength of an ox on cocaine
Scatterbraine, are mother and father to blame?
He’s not insane, just a boy who goes searching for treasure
Sunshine, rain, he’ll find it whatever the weather
Grace and Lydia and Dorothy
The village idiot sent them to sleep
Policeman O’Riley cannot believe
That someone so dumb could be still
On the run from the law
This ain’t no fairytale for you to cheer
Some thing’s ugly in the atmosphere
This ain’t no fairytale for you to cheer
Some thing’s ugly in the atmosphere
And his name is Scatterbraine
And his name is Scatterbraine

(перевод)

Растяпа, они выкурили тебя из окопа
Scatterbraine, ты ведешь себя как священник в борделе
Наивный шарм, мальчик-идиот с фермы
Отец пытался спасти тебя молитвами и псалмами
Грейс, Лидия и Дороти
Деревенский идиот отправил их спать
Полицейский О'Райли не может поверить
Что кто-то такой тупой может быть неподвижным
В бегах от закона
Рассеянный, сила быка на кокаине
Разбрызгиватель, виноваты ли мать и отец?
Он не сумасшедший, просто мальчик, который отправляется на поиски сокровищ
Солнце, дождь, он найдет его в любую погоду
Грейс, Лидия и Дороти
Деревенский идиот отправил их спать
Полицейский О'Райли не может поверить
Что кто-то такой тупой может быть неподвижным
В бегах от закона
Это не сказка для вас, чтобы подбодрить
Что-то уродливое в атмосфере
Это не сказка для вас, чтобы подбодрить
Что-то уродливое в атмосфере
И его зовут Scatterbraine
И его зовут Scatterbraine