Перевод текста песни Open Book - Ed Harcourt

Open Book (оригинал)

It's clear to us this love affair
Has self combusted everywhere
And I don't feel so debonair
My piano collects dust

A funeral with no mourners
I wish that I'd turned corners
To see the signs that warn us
But I didn't make a fuss

Well my life
Keeps on spinnin'
It's this drunken procession
I can't learn my lessons
These plates
That I'm spinning
Soon they'll smash
On the ground
Make a loud crashing sound

And I am still an open book
And you can have a secret look
Inside
Inside

As children make their way to class
I sit and raise another glass
'cause you don't dwell much on the past
When it keeps haunting you

Oh the marching band stomps down the block
And makes the babies' cradles rock
And my keys they don't turn the lock
Perhaps I don't want them to

Well my life
Keeps on spinnin'
It's this drunken procession
I can't learn my lessons
These plates
That I'm spinning
Soon they'll smash
On the ground
Make a loud crashing sound

And I am still an open book
And you can have a secret look
Inside
Inside

Well my life
Keeps on spinning
It's this drunken procession
I can't learn my lessons
These plates
That I'm spinnin'
Soon they'll smash
On the ground
Make a loud crashing sound

And I am still an open book
And you can have a secret look
And I am still an open book
And you can have a secret look
And I am still an open book
And you can have a secret look
Inside

Открытая книга (перевод)

Ясно, что наша влюбленность
Самовоспламенилась повсюду,
А я уже не так любезен,
Мое пианино пылится.

На похоронах, где никто не плачет,
Я жалею, что не смотрел за повороты,
Не увидел знаков, которые предупредили бы.
Но я не поднимал шумихи.

Что ж, моя жизнь
Продолжает крутиться,
Это процессия пьяных...
Я не учусь на своих ошибках,
И вскоре тарелки,
Которые я вращаю,
Разобьются
О землю,
Издав громкий звон.

А я все еще открытая книга,
И ты можешь заглянуть по секрету
Внутрь,
Внутрь.

Пока дети идут в школу,
Я сижу дома и выпиваю очередную рюмку.
Ты особенно не зацикливаешься на прошлом,
Когда оно преследует тебя.

Марширующий оркестр останавливается в конце квартала
И начинает раскачивать детские колыбельки.
Мои ключи не отпирают замок,
Возможно, я просто не хочу.

Что ж, моя жизнь
Продолжает крутиться,
Это процессия пьяных...
Я не учусь на своих ошибках,
И вскоре тарелки,
Которые я вращаю,
Разобьются
О землю,
Издав громкий звон.

А я всё ещё открытая книга,
И ты можешь заглянуть по секрету
Внутрь,
Внутрь.

Что ж, моя жизнь
Продолжает крутиться,
Это процессия пьяных...
Я не учусь на своих ошибках,
И вскоре тарелки,
Которые я вращаю,
Разобьются
О землю,
Издав громкий звон.

А я все еще открытая книга,
И ты можешь заглянуть по секрету,
А я все еще открытая книга,
И ты можешь заглянуть по секрету,
А я все еще открытая книга,
И ты можешь заглянуть по секрету
Внутрь...