Перевод текста песни Metaphorically Yours - Ed Harcourt

Metaphorically Yours (оригинал)

Oh baby can’t you see when you get mad at me
Your eyes light up your face?
Oh baby, just admit if both my wrists were slit
You’d bandage them with style and grace
And it’s not over, I don’t think that it will be
And we are joined at the hip like Siamese twins
And that’s a metaphor for the feelings that I store
I confess I love you so
I confess I love you so
I confess I love you so
But you know
With you I’m never bored, yes mam, you strike a chord
That makes me shiver and mumble
I’m chomping at the bit, I need my daily fix
Or my whole world will crumble
And it’s not over, I don’t think that it will be
And we are joined at the hip like Siamese twins
And that’s a metaphor for the feelings that I store
I confess I love you so
I confess I love you so
I confess I love you so
But you know
Come wrap your arms around
The man who’s back in town and loves to watch you smile
Don’t know if I should laugh or cry
With you sleeping by my side, I hear the silence for miles
And it’s not over, I don’t think that it will be
And we are joined at the hip like Siamese twins
And that’s a metaphor for the feelings that I store
I confess I love you so
I confess I love you so
I confess I love you so
But you know

Метафорически Ваш (перевод)

О, детка, разве ты не видишь, когда злишься на меня
Твои глаза освещают твое лицо?
О, детка, просто признайся, если оба моих запястья были порезаны
Вы бы перевязали их стильно и грациозно
И это еще не конец, я не думаю, что это будет
И мы соединены бедрами, как сиамские близнецы
И это метафора чувств, которые я храню
Я признаюсь, что люблю тебя так
Я признаюсь, что люблю тебя так
Я признаюсь, что люблю тебя так
Но ты знаешь
С тобой мне никогда не скучно, да мам, ты берешь струну
Это заставляет меня дрожать и бормотать
Я грызу удила, мне нужно ежедневное исправление
Или весь мой мир рухнет
И это еще не конец, я не думаю, что это будет
И мы соединены бедрами, как сиамские близнецы
И это метафора чувств, которые я храню
Я признаюсь, что люблю тебя так
Я признаюсь, что люблю тебя так
Я признаюсь, что люблю тебя так
Но ты знаешь
Приходите обнять
Человек, который вернулся в город и любит смотреть, как ты улыбаешься
Не знаю, смеяться мне или плакать
Когда ты спишь рядом со мной, я слышу тишину на многие мили
И это еще не конец, я не думаю, что это будет
И мы соединены бедрами, как сиамские близнецы
И это метафора чувств, которые я храню
Я признаюсь, что люблю тебя так
Я признаюсь, что люблю тебя так
Я признаюсь, что люблю тебя так
Но ты знаешь