Перевод текста песни Jetsetter - Ed Harcourt

Jetsetter (оригинал)

Making an apperance at a club tonight
Playing some songs that I think are alright
I'm not post-modern just a man who can bark
and bite with teeth that leave a mark
In the winter your eyes are grey
But in the spring they sparkle away
I'm on a mission to make some amends
For whilst I'm gone this might all end

Oh it's like I'm part of the jetset
Respectively, I haven't been that reckless... yet

Drift through the air like a paper plane
Rainbow colours pulsate through the brain
I'm aware that I'm speaking but the words come out wrong
So I'll put it across in a simple song

Oh it's like I'm part of the jetset
Respectively, I haven't been that reckless

Never have I been part of any scene
Just remember this: it's just you and me
When you're alone it's true
I break my bones for you
My soul is constantly beaten black and blue
Never have I been part of any scene
Just remember this: it's just you and me...

Oooooh jetsetter

Элита (перевод)

Я заскочил этой ночью в клуб,
Сыграл пару песен, по-моему нормальных.
Я не постмодернист, просто парень, умеющий лаять
И кусаться, оставляя следы от укусов.
Зимой твои глаза посерели,
Но весной в них снова зажжется искра.
Моя задача — восполнить убытки,
Ведь пока меня нет, это всё может закончиться.

О, словно я принадлежу к элите,
Но я не был таким беззаботным.. пока что.

Рассекаю воздух, словно бумажный самолетик,
В голове пульсируют цвета радуги.
Я осознаю, что говорю, но слова выходят не те.
И я вставляю их в простенькую песню.

О, словно я принадлежу к элите,
Но я не был таким беззаботным... пока что.

Я никогда не принимал участие в каких-либо событиях,
Помни лишь: есть только ты и я.
Когда ты одна, правда,
Я ради тебя расшибусь.
Мою душу постоянно избивают до синяков.
Я никогда не принимал участие в каких-либо событиях,
Помни лишь: есть только ты и я.

Оооо элита.