Перевод текста песни Fears of a Father - Ed Harcourt

Fears of a Father (оригинал)

You can go and sing your hymns,
You can go and say your prayers
Find a way to escape
You can go and chase your tail,
Burn the ship, burn the sail
Till your words don't form any shape

You can hide yourself in the drink
You can teach your mind not to think,
Not be frightened to death

But when you look in the mirror
And your eyes become clearer
You'll dig yourself outta this mess

Dying ain't much over living
You'll lose your top billing,
So take second place
Face all the devils who lower your levels
And fix that crooked face

Love of my life
You have my heart
Love of my life
You caught us off guard
Oh the fears of a father don't scare me
I'm ready to love

And now that this star's ascending
I will stop this pretending
And be the best that I can
I've always shot from the hip
Never bitten my lip
It's a trait that you'll soon understand

But I've got a good way to spoil
Before I shuffle off this coil
And feel the air turn thin
Oh if I broke any oath fear of losing you both
Well I just don't know where to begin

Dying ain't much over living
You'll lose your top billing
So take second place
Face all the devils who lower your levels
And fix that crooked face
Love of my life
You have my heart
Love of my life
You caught us off guard
Oh the fears of a father don't scare
I'm ready for love

You won't find me by the streetlights
Or hanging off the rails
Climbing up the steeple or on a bed of nails
Drowning all my sorrows for the sake of saving face
Burning all my bridges
Cause I think they'll light my way

Oh blood of my blood
You have my heart
Love of my life
You caught us off guard
Oh the fears of a father don't scare me
I'm ready to love

Волнения отца (перевод)

Можешь идти и распевать гимны,
Можешь идти и молиться,
Найди способ сбежать.
Можешь гоняться за своим собственным хвостом,
Сжечь корабль, сжечь паруса,
Пока твои слова не перестанут что-либо значить.

Ты можешь утопить свою тоску в напитке,
Можешь научиться ни о чем не думать,
Не бояться до смерти.

Но когда ты глядишь в зеркало,
Твой взгляд становится яснее,
Ты выкарабкаешься из этой переделки.

Смерть ненамного выше жизни,
Ты потеряешь свою главную роль,
Так займи второстепенную.
Взгляни в глаза тем дьяволам, что опускают тебя,
И убери с лица гримасу.

Любовь всей моей жизни,
Мое сердце в твоих руках,
Любовь всей моей жизни,
Ты застала нас врасплох.
О, волнения отца не пугают меня,
Я готов любить.

И теперь, когда восходит эта звезда,
Я перестану притворяться
И буду стараться быть лучше изо всех сил.
Я всегда говорил, не подумав,
Не кусал потом губы,
И ты скоро поймешь эту мою черту.

Но у меня есть неплохой способ все испортить,
Прежде чем я сброшу эту веревку,
Я чувствую, как редеет воздух,
О, и если я нарушил какую-нибудь клятву в страхе потерять вас обоих,
Я просто не знал где начать.

Смерть ненамного выше жизни,
Ты потеряешь свою главную роль,
Так займи второстепенную.
Взгляни в глаза тем дьяволам, что опускают тебя,
И убери эту гримасу.
Любовь всей моей жизни,
Мое сердце в твоих руках.
Любовь всей моей жизни,
Ты застала нас врасплох.
О, волнения отца не пугают меня,
Я готов любить.

Ты не найдешь меня под фонарем
Или свисающим с перил,
Поднимающимся по крыше или лежащим на гвоздях.
Я топлю все свои беды, боясь потерять лицо.
Сжигаю все мосты,
Потому что считаю, что они осветят мне путь.

О, кровь моей крови,
Мое сердце в твоих руках.
Любовь всей моей жизни,
Ты застала нас врасплох.
О, волнения отца не пугают меня,
Я готов любить.