Перевод текста песни Farewell Nancy - Ed Harcourt

Farewell Nancy (оригинал)

Farewell, my dearest Nancy
Since I must now leave you
Unto the salt seas
I am bound for to go
But let my long absence
Be no trouble to you
For I shall return
In the spring, as you know
Like some pretty little sea boy
I will dress and go with you
In the deepest of danger
I shall stand your friend
In the cold stormy weather
When the winds are a blowing
My dear, I shall be willing
To wait on you then
Your pretty little hands
Can’t handle our tackle
And your pretty little feet
On our top mast can’t go
And the cold stormy weather
Love, you ne’er can endure
Therefore, dearest Nancy
To the seas do not go
So farewell, my dearest Nancy
Since I must now leave you
Unto the salt seas
I am bound for to go
Where the winds do blow high
And the seas loud do roar
So may yourself contented
Be kind and stay on shore

Прощай Нэнси (перевод)

Прощай, моя дорогая Нэнси.
Так как я должен сейчас покинуть тебя
К соленым морям
Я должен идти
Но пусть мое долгое отсутствие
Не беспокоить вас
Ибо я вернусь
Весной, как известно,
Как какой-нибудь симпатичный морской мальчик
Я оденусь и пойду с тобой
В глубочайшей опасности
Я буду стоять твой друг
В холодную ненастную погоду
Когда дуют ветры
Моя дорогая, я буду готов
Ждать тебя тогда
Твои милые ручки
Не могу справиться с нашей снастью
И твои хорошенькие ножки
На нашей топ-мачте нельзя идти
И холодная ненастная погода
Любовь, ты никогда не сможешь терпеть
Поэтому, дорогая Нэнси
К морям не ходи
Так что прощай, моя дорогая Нэнси
Так как я должен сейчас покинуть тебя
К соленым морям
Я должен идти
Где ветры дуют высоко
И море громко ревет
Так что можете быть довольны
Будьте добры и оставайтесь на берегу