Перевод текста песни Black Dress - Ed Harcourt

Black Dress (оригинал)

For days I've searched for the words
So I don't make a mess of this
I'll trade my eyes for a fleeting wish
I woke at 7 a.m.
The cold air was not becoming
This tune I started humming

And you lay there so still
With dark eyes shut and whiskey breath
You hadn't taken off your black dress
The curtain fell from its rail
I shut the window so it wouldn't shatter
But it was nothing it didn't matter

To me our lives are barely built to last
How did you creep up on me so damn fast
My dear?

I sat in the kitchen and thought
I've had a few knocks here and there
Was mostly my fault so I didn't care
You said I have a bad side
It comes when all the clocks have stopped
I feel my heart begin to drop

To me our lives are fast approaching death
So let's go out in my suit and your black dress
My dear

You will come back
You will come back
You will come back
You will come back

Черное платье (перевод)

Целыми днями я подыскивал слова,
Чтобы не запутаться и не испортить все.
Я обменяю зрение на мимолетную прихоть.
Я встал в 7 утра,
Холодного воздуха все не было,
И я стал напевать эту мелодию.

А ты лежишь рядом, такая тихая,
С темными закрытыми глазами и дыханием, отдающим виски.
Ты не сняла свое черное платье,
Занавеска упала,
Я закрыл окно, чтоб оно не разбилось.
Но это все было не важно, не имело значения.

Для меня наши жизни едва ли долговечны.
Как тебе удалось так быстро меня настигнуть,
Милая?

А я сидел на кухне и думал,
У меня было пару косяков,
В основном по моей вине, так что это не важно.
Ты сказала, что у меня есть плохая сторона,
Она открывается, когда встают все часы,
И мое сердце словно обрывается.

Для меня наши жизни — это стремительно приближающаяся смерть,
Так давай выйдем в свет в моем костюме и твоём чёрном платье,
Милая.

Ты вернешься,
Ты вернешься,
Ты вернешься,
Ты вернешься.