Перевод текста песни Atlantic City - Ed Harcourt

Atlantic City (оригинал)

Well, they blew up the Chicken Man in Philly last night
Now they blew up his house, too
Down on the boardwalk they’re getting ready for a fight
Gonna see what them racket boys can do
Now there’s trouble busing in from out of state
And the D.A.
can’t get no relief
Gonna be a rumble out on the promenade
And the gambling commission’s hanging on by the skin of its teeth
And everything dies, baby, that’s a fact
But maybe everything that dies someday comes back
Put your makeup on, fix your hair up pretty
Meet me tonight in Atlantic City
Well, I got a job and tried to put my money away
But I got into debts that I could not pay
So I drew what I had from the Central Trust
And I bought us two tickets on that Coast City bus
And everything dies, baby, that’s a fact
But maybe everything that dies someday comes back
Put your makeup on, fix your hair up pretty
Meet me tonight in Atlantic City
Now our luck may have died and our love may be cold
But with you forever I’ll stay
And we’re going out where the sand’s turning to gold
So put on your stockings, 'cause the night’s getting cold
Maybe everything dies, baby, that’s a fact
Maybe everything that dies someday comes back
Now I’ve been looking for a job but it’s hard to find
Down here, it’s just winners and losers and don’t get caught on the wrong side
of that line
Well, I’m tired of coming out on the losing end
So, honey, last night I met this guy, I’m gonna do a little favor for him
Well, I guess everything dies, baby, that’s a fact
But maybe everything that dies someday comes back
Put your makeup on, fix your hair up pretty
Meet me tonight in Atlantic City
Meet me tonight in Atlantic City
Meet me tonight in Atlantic City

Атлантик-Сити (перевод)

Ну, прошлой ночью в Филадельфии взорвали Куриного Человека.
Теперь они взорвали и его дом
Внизу на променаде они готовятся к бою
Посмотрю, что могут сделать эти рэкетные мальчики.
Теперь есть проблемы с автобусом из другого штата
И Д.А.
не могу получить никакого облегчения
Будет грохот на набережной
И комиссия по азартным играм держится на зубах
И все умирает, детка, это факт
Но, может быть, все, что умирает, когда-нибудь возвращается
Нанеси макияж, поправь прическу красиво
Встретимся сегодня вечером в Атлантик-Сити
Ну, я устроился на работу и попытался отложить свои деньги
Но я влез в долги, которые не мог заплатить
Так что я получил то, что у меня было от Центрального треста
И я купил нам два билета на этот автобус Coast City
И все умирает, детка, это факт
Но, может быть, все, что умирает, когда-нибудь возвращается
Нанеси макияж, поправь прическу красиво
Встретимся сегодня вечером в Атлантик-Сити
Теперь наша удача, возможно, умерла, и наша любовь может быть холодной
Но с тобой навсегда я останусь
И мы выходим туда, где песок превращается в золото
Так что надень свои чулки, потому что ночь становится холодной
Может быть, все умирает, детка, это факт
Может быть, все, что умирает, когда-нибудь возвращается
Теперь я ищу работу, но ее трудно найти
Здесь есть только победители и проигравшие, и не попадайтесь не на ту сторону
этой линии
Ну, я устал выходить из проигрыша
Итак, дорогая, прошлой ночью я встретил этого парня, я собираюсь сделать для него небольшую услугу
Ну, я думаю, все умирает, детка, это факт
Но, может быть, все, что умирает, когда-нибудь возвращается
Нанеси макияж, поправь прическу красиво
Встретимся сегодня вечером в Атлантик-Сити
Встретимся сегодня вечером в Атлантик-Сити
Встретимся сегодня вечером в Атлантик-Сити