Перевод текста песни What Are You Going to Do with Your Life? - Echo & the Bunnymen, Alan Douglas

What Are You Going to Do with Your Life? (оригинал)

If I knew now what i knew then
I’d wonder how not wonder when
There’s something going wrong again
With me and mine
It’s only ever what it seems
Memories and might have beens
Heaven’s scent the smell of dreams
We’ll never find
Tell me… tell me… tell me…
What are you going to do with your life?
What are you going to do with your life?
What are you going to do?
What are you going to be?
What am I going to do?
I’m going to be me be me be me
If I could see what you can see
The sun still shining out of me
I’d be the boy I used to be
When love was blind
I’d let the light back in again
And walk you to the tunnel’s end
I’ll be yours and maybe then
You’ll be mine
Tell me… tell me… tell me…
I will if you will… follow me down

Что Ты собираешься делать со Своей Жизнью? (перевод)

Если бы я знал сейчас то, что знал тогда
Я бы удивился, как не удивляться, когда
Что-то опять не так
Со мной и моим
Это только то, что кажется
Воспоминания и, возможно, были
Аромат небес, запах мечты
Мы никогда не найдем
Скажи мне… скажи мне… скажи мне…
Что ты собираешься делать со своей жизнью?
Что ты собираешься делать со своей жизнью?
Чем ты планируешь заняться?
Кем вы хотите стать?
Что я собираюсь делать?
Я собираюсь быть собой, быть собой, быть собой
Если бы я мог видеть то, что вы можете видеть
Солнце все еще светит из меня
Я был бы мальчиком, которым был раньше
Когда любовь была слепа
Я бы снова впустил свет
И проведу вас до конца туннеля
Я буду твоей и, может быть, тогда
Ты будешь моей
Скажи мне… скажи мне… скажи мне…
Я буду, если ты... следуй за мной вниз