Перевод текста песни Crystal Days - Echo & the Bunnymen

Crystal Days (оригинал)

Here am I
Whole at last with a golden view
Looking for hope
And I hope it’s you
Splitting my heart
Cracked right in two
The pleasure of pain endured
To purify our misfit ways
And magnify our crystal days
Where are you
In shadows only I can see
Looking for hope
And you hope it’s me
Tattered and torn and born to be
Building a world where we can
Purify our misfit ways
And magnify our crystal days
Pure and to magnify
Here am I
Whole at last with a golden view
Looking for hope
And I know it’s you
Splitting my heart
Cracked right in two
The pleasure of pain and joy
To purify our misfit ways
And magnify our crystal days
Purify our misfit ways
And magnify our crystal days
Do do do do do do do do
Do do do do do do do do
Do do do do do do do do
Do do do do do do do do
Days

Хрустальные дни (перевод)

Вот я —
Наконец собран, как золота заря в оконном стекле,
Вновь ищу проблеск надежды
И надеюсь — это ты во мгле.
Рассекаю свое сердце, как лучи — хрусталь,
Оно треснуло, и трещина — лунный оскал.
Есть сладость в боли, что вынесена до конца,
Чтобы сжечь наши странные тропы в огне очищенья,
И вознести хрустальные дни к вершинам прозренья.
Где ты теперь,
В тенях, чей рисунок ведом лишь мне одному,
Сквозь сумрак надежду ищу
И ты ждёшь, что надежда — я самому себе суждено.
Изорван, истерзан, рожден быть метелью в степи,
Я строю мир, где мы в силах —
Преобразить наши сбившиеся с пути следы,
И вознести хрустальные дни, как стяг над судьбой.
Чистые — и чтобы взлететь над собой.
Вот я —
Наконец собран, как золота заря в оконном стекле,
Вновь ищу проблеск надежды
И уже знаю: это ты во мгле.
Рассекаю свое сердце, как лучи — хрусталь,
Оно треснуло, и трещина — лунный оскал.
Сладость боли и радости, смешанных в крови,
Чтобы сжечь наши странные тропы в огне очищенья,
И вознести хрустальные дни к вершинам прозренья.
Преобразить наши сбившиеся с пути следы,
И вознести хрустальные дни, как стяг над судьбой.
Ду-ду-ду, — шёпот времени в пустоте,
Ду-ду-ду, — отголосок в хрустальной воде,
Ду-ду-ду, — как капли в прозрачной тени,
Ду-ду-ду, — звучит в сверкающей тишине.
Дни