Перевод текста песни Think I Need It Too - Echo & the Bunnymen

Think I Need It Too (оригинал)

Must have forgotten something
How to forget how to be true
Covered myself in numb things
Don’t touch me, and I won’t touch you
Trying to remember something
Why am I here? And who are you?
You must have meant something
Animals came in two by two
Whatever you want
Whatever you need
Whatever you want
Whatever you need
Think I need it too
I think I need it too
I think I need it too
Just as I thought I’m thinking
How can I change when I don’t want to Kept getting caught kept drinking
How can I blame what I’ve got to Putting the wheels in motion
Auto-pilot, I can’t drive
Covered in calomine lotion
Scratching my heatlumps bee-stung hives
Whatever you want
Whatever you need
Whatever you want
Whatever you need
Think I need it too
I think I need it too
I think I need it too
Whatever you want
Whatever you need
Whatever you want
Whatever you need
Whatever you want
Whatever you need
Whatever you want
Whatever you need
Think I need it too
I think I need it too
I think I need it too
I think I need it too
I think I need it too

Думаешь Мне Это Тоже Нужно (перевод)

Должно быть, я что-то упустил из ладоней памяти,
Как забывают правде быть — забвение как искусство.
Обёрнут онемением себя — в шелесте суеты и ваты,
Не тронь мою тишину, я твою не потревожу.
Ловлю осколки дней — пытаюсь вновь воскресить былое,
Зачем я здесь? Кто ты — в инее забвения, в чужой одежде?
Ты что-то значила — как знак на перекрёстках снов.
Звери, пара за парой, — как в ковчеге, входят в ночь.
Чего ты желаешь — тайна на кончике языка,
Чего бы тебе ни понадобилось — скажи, и росой прольётся.
Чего ты желаешь — я ловлю твои тени в окне,
Чего бы тебе ни понадобилось — душа моя настежь.
Думаю, мне это нужно — как нужен дождю апрель.
Мне кажется, мне это нужно — как зов весенней воды.
Мне кажется, мне это нужно — горчит, но манит во мгле.
Как только подумал — мысль уже стала реальней воздуха,
Как мне меняться, если не жажду перемен? Всё время ловят, всё вновь обращаюсь к вину.
Как винить то, что сам пустил в ход, — колесо, что крутится само?
Автопилот ведёт — а я не умею держать руль вслепую.
Покрыт каламином, как рана, что стыдливо прячут шрамы.
Чешу горящие волдыри — пчелиные ульи под кожей.
Чего ты хочешь — угадываю по изгибу плеч,
Чего бы ни искала — отдам тебе свет лампы в ночи.
Чего ты хочешь — отзвук в полутёмных снах,
Чего бы ни искала — пульсирующая нужда.
Думаю, мне это нужно — на языке недосказанность соли.
Кажется, мне это нужно — как холод в разгар лета.
Кажется, мне это нужно — как тайный код в тетради.
Чего ты хочешь — молчание между словами,
Чего бы ни искала — вздохи в затерянном доме.
Чего ты хочешь — шёпот на грани утра,
Чего бы ни искала — взгляд, что не гаснет.
Чего ты хочешь — след на запотевшем стекле,
Чего бы ни искала — имя, что прячется в эхо.
Чего ты хочешь — вопрос без ответа.
Чего бы ни искала — музыка в паузах.
Думаю, мне это нужно — как жажда во рту у странника.
Кажется, мне это нужно — как ладонь в ночи.
Кажется, мне это нужно — зовущий свет фонаря.
Кажется, мне это нужно — как обещание грозы.
Кажется, мне это нужно — как шёпот в пустоте.