Перевод текста песни Shroud of Turin - Echo & the Bunnymen

Shroud of Turin (оригинал)

I saw him
He saw me That Turin-stained shroud
In Rimini
He cried
And I cried
We both died
Laughing
Him and me Why me?
Why Rimini?
I want you
You want me We both want
The things we’ll never be now
We see now
It’s sad how
Some things aren’t meant to be For we Are just you and me It never happens when you want it to It never does what it’s supposed to do It’s never good enough to see me through
See me through
I love that shroud that you’re in I love that you’re maturing
I love that sweet sack you’re in I love your saccharin
I love that shroud that you’re in I love that you from Turin
I love that sweet sack you’re in I love your saccharin
It never happens when you want it to It never does what it’s supposed to do It’s never good enough to see me through
See me through
He saw me I saw him
We both saw
Beneath each others'
Skin deep-
Er than deep
We both sleep
To dream of what could be For me And sing hymns for him and me It never happens when you want it to It never does what it’s supposed to do It’s never good enough to see me through
See me through
I love that shroud that you’re in I love that you’re from Turin
I love that sweet sack you’re in I love your saccharin
I love that shroud that you’re in I love that you’re maturing
I love that sweet sack you’re in I love your saccharin

Туринская плащаница (перевод)

Я видел его
Он видел меня, эту Туринскую плащаницу
В Римини
Он плакал
И я плакал
Мы оба умерли
Смеющийся
Он и я Почему я?
Почему Римини?
Я хочу тебя
Ты хочешь меня Мы оба хотим
То, чем мы никогда не будем сейчас
Мы видим сейчас
Грустно как
Некоторым вещам не суждено быть, Потому что мы Есть только ты и я. Этого никогда не происходит, когда ты этого хочешь. Оно никогда не делает то, что должно делать.
Проведи меня через
Мне нравится этот саван, в котором ты, мне нравится, что ты взрослеешь
Я люблю этот сладкий мешок, в котором ты находишься, я люблю твой сахарин
Мне нравится этот саван, в котором ты, Мне нравится, что ты из Турина
Я люблю этот сладкий мешок, в котором ты находишься, я люблю твой сахарин
Это никогда не случается, когда вы этого хотите. Это никогда не происходит так, как должно. Это никогда не бывает достаточно хорошо, чтобы увидеть меня насквозь.
Проведи меня через
Он видел меня, я видел его
Мы оба видели
Под друг друга
Кожа глубоко-
Э, чем глубоко
Мы оба спим
Мечтать о том, что может быть для меня И петь гимны для него и меня Это никогда не происходит, когда вы этого хотите Это никогда не делает то, что должно делать Это никогда не бывает достаточно хорошо, чтобы увидеть меня через
Проведи меня через
Мне нравится этот саван, в котором ты, Мне нравится, что ты из Турина
Я люблю этот сладкий мешок, в котором ты находишься, я люблю твой сахарин
Мне нравится этот саван, в котором ты, мне нравится, что ты взрослеешь
Я люблю этот сладкий мешок, в котором ты находишься, я люблю твой сахарин