Перевод текста песни Lost on You - Echo & the Bunnymen, Alan Douglas

Lost on You (оригинал)

It’s just a dangerous bend
On a slippery slope
Another rainbow’s end
On the highway of hope
It’s always next time
Always next time
Always last time
Just get me out of this jam
It’s stuck to me like glue
And I can’t remember who I am My memory lost on you
I had things inside my head
And they put me behind them
Though they’d be safe in my head
And now I just can’t find them
It’s just a trick of the light
And some sleight of hand
Another kiss goodnight
Along the rise of man
And it’s the last time
It’s the last time
'til the next time
So get me out of this jam
It’s stuck to me like glue
And I can’t remember who I am My memory lost on you
It’s gone and that’s too bad
The best thing that I ever had
Had the whole world in my mouth
Ate it up and spat it out

до тебя не дошло (перевод)

Это просто опасный поворот
На скользком склоне
Другой конец радуги
На дороге надежды
Это всегда в следующий раз
Всегда в следующий раз
Всегда в последний раз
Просто вытащите меня из этой передряги
Он прилип ко мне, как клей
И я не могу вспомнить, кто я, моя память потеряна для тебя
У меня были вещи в моей голове
И они поставили меня позади них
Хотя они были бы в безопасности в моей голове
И теперь я просто не могу их найти
Это просто игра света
И немного ловкости рук
Еще один поцелуй на ночь
По подъему человека
И это в последний раз
Это в последний раз
до следующего раза
Так что вытащите меня из этой передряги
Он прилип ко мне, как клей
И я не могу вспомнить, кто я, моя память потеряна для тебя
Он ушел, и это очень плохо
Лучшее, что у меня когда-либо было
Весь мир был у меня во рту
Съел и выплюнул