Перевод текста песни A Valiant Effort - East Coast Avengers

A Valiant Effort (оригинал)

My ears are ringing, it’s like children singing or humming
I’m numb and I’m thinking it’s nothing
I’m confused by the booze and medication
It’s modern-day meditation
My generation sees that combination as an expectation
Half-done, I’m moving in slo-mo
Through an imitation of life, it’s like an illustration or a photo
But the perspective ain’t right
It’s like the lights cast by a yo-yo in midflight
It’s too bright, I’m confused and lost
I feel transparent and barren and used
Like a red herring tossed and forced in my own thoughts with no bearing
Black to light, back to life and I breathe in
I sit up, I’m light headed, the world is out of focus
I know this, I try to get up, I instantly regret it
I spit up, I don’t get it, the glow, the world looks overexposed
Or like a negative with shadows where the colours should go and vice versa
I’m thrown by the ring of the phone like inertia
Flown like a cyclone, head spinning
Still blown from the beginning, I’m sitting in front of my body
Now on the bed, dead grinning, a red linen, brain spilling
Conflicted, the wounds looks self-inflicted like it’s scripted
A knock on the door, I feel distant like staring backwards
Through binoculars, inconsistent, the picture fades
I’m non-existent but I’m persistent, I wanna stay!
You can’t see me this way, I love you momma!
Aw shit, what the fuck did I walk into?
My man’s a bloody mess up in his room, he cut his flesh
Drugged up like Hunter S., must’ve been under stress
Nonetheless he flunked the test, succumbing to life’s ugliness
A gun to his chest and head, a knife to his wrists, he bled
Twisted lead’s fucked him up like his sister said
Plus Erica left him for some war on terror veteran
Now he’s dying in the bed they never slept in
I crept in and saw the blood on the hand that his writing pen was kept in
That his medical depression was prepped in
Suicide, glazed over as poetic expression, a valiant effort
I had the chance to step in but said, «F it»
Dawg, why’d you do this to us?
You know what this crew is to us
Your mom tried this shit in ‘91 now she’s dialing 911
I think your time has come, this being the top one
Dumbest things you ever done
I know your life is erased, no one ever could have won
You’d rather dream than live now my head is hung

Доблестное Усилие (перевод)

В ушах звенит, будто дети поют или напевают
Я оцепенел, и я думаю, что это ничего
Меня смущают выпивка и лекарства
Это современная медитация
Мое поколение воспринимает эту комбинацию как ожидание.
Наполовину сделано, я двигаюсь в замедленном темпе
Через имитацию жизни, как иллюстрацию или фото
Но перспектива не правильная
Это как свет от йо-йо в полете
Слишком ярко, я сбит с толку и потерян
Я чувствую себя прозрачным, бесплодным и использованным
Как красная селедка, подброшенная в мои собственные мысли без отношения
Черный к свету, к жизни, и я вдыхаю
Я сижу, у меня кружится голова, мир не в фокусе
Я знаю это, я пытаюсь встать, я сразу жалею об этом
Я плююсь, я не понимаю, свечение, мир выглядит передержанным
Или как негатив с тенями там, где должны быть цвета, и наоборот.
Меня бросает звонок телефона как инерция
Пролетел как циклон, кружится голова
Все еще взорванный с самого начала, я сижу перед своим телом
Теперь на кровати, мертвая ухмылка, красное белье, выплескивание мозгов
Противоречивые раны выглядят нанесенными самому себе, как в сценарии
Стук в дверь, я чувствую себя отстраненной, будто смотрю назад
Через бинокль, непоследовательно, картинка тускнеет
Я несуществующий, но я настойчивый, я хочу остаться!
Ты не можешь видеть меня таким, я люблю тебя, мама!
О, черт, во что, черт возьми, я вляпался?
Мой человек чертовски беспорядок в своей комнате, он порезал себе плоть
Накачанный наркотиками, как Хантер С., должно быть, был в состоянии стресса.
Тем не менее, он завалил тест, поддавшись уродству жизни.
Пистолет к груди и голове, нож к запястьям, он истекал кровью
Скрученный свинец испортил его, как сказала его сестра
К тому же Эрика ушла от него ради какого-то ветерана войны с терроризмом.
Теперь он умирает в постели, в которой они никогда не спали.
Я прокрался и увидел кровь на руке, в которой держали его ручку.
Что его медицинская депрессия была подготовлена ​​в
Самоубийство, замаскированное под поэтическое выражение, доблестное усилие
У меня была возможность вмешаться, но я сказал: «Да ладно»
Дог, почему ты сделал это с нами?
Вы знаете, что эта команда для нас
Твоя мама пробовала это дерьмо в 91-м, теперь она набирает 911.
Я думаю, ваше время пришло, это лучшее
Самые глупые вещи, которые вы когда-либо делали
Я знаю, что твоя жизнь стерта, никто никогда не мог победить
Вы бы предпочли мечтать, чем жить, теперь моя голова повешена