Перевод текста песни Win/Win Situation - East Coast Avengers

Win/Win Situation (оригинал)

It’s all there!
It’s all there in those books on the shelf!
Supression breeds violence!
You see that kid?
Last week he just wanted to get laid
Now he wants to kill somebody
You should have let him get laid!
I want rage splattered on the front page
I want everybody’s focus left hopeless
And their two hands grabbin every paper on the newsstand
And the press’ll be impressed with my home-shot clips
Readin letters out a journal as I sit and confess
I’m more like the rest than you realize
More like the ones you idealize
More like a martyr who just couldn’t bother barterin
Or followin the hollow when I see lies
Three guys, one plan
Kill everybody you can, no discretion
Strays spray each direction hopin for a fresh connection
Opening the flesh of every classmate, love or hate
I’m obsessed with the blast rate, stressed from peer pressure
I measure my success in deaths
I guess I’m more or less a mess, the mass media
Will have me lookin like a random animal in tandem with the rest
You know they say the most silent might be the most likely
To have the most violent psyche (yes)
The most quiet type usually the wired type
The shoot 'em up bang bang dog nighty night (die!)
Killing’s cool with me, you will need a eulogy
It’s time to take this mass murder to a new degree
A hale of bullets pierce everybody’s skin (but what?)
But killin you then killin me, that’s a win/win
[Scratch: «I'm down to start a riot in a minute
Buck buck buck!
Cause I don’t give a motherfuck"]
And I’m blessed with a grim grin
Killin you and dyin is a win/win
It sinks in, I think when
It must have all closed in at once within a couple months
We were armed and ready now I’m sitting calm and steady
So deadly already it’s like I never miss
Kill with no prejudice, no known nemesis
Like I didn’t exist when everybody sat around and reminisced
I barely ever made the list
I was quietlike, not the riot-type amiss
My wrists crack from the kickback, a double fist
Of knickknacks but now I sit back, think of my friends
Think of my family, think of the end
Think the message I send will blend well with the war on terror
In the weather, ten o’clock news is the ten o’clock blues
I laughed and the blackness consumes my views
And move on through the darkest hues
Cause certain people, said
I’m a radical, I’m a wild man
I got a gun under every arm
Down every leg and every shoe
Every corner of the house
If you say anything to me I’ll shoot you!
Ha ha
If people find out how they’ve been ripped off
And… and…and enslaved by the powers that be
They will revolt with anger!
Merciless anger
There’ll be blood running in the streets

Выигрыш/Выигрышная ситуация (перевод)

Это все есть!
Все это есть в тех книгах на полке!
Подавление порождает насилие!
Ты видишь того ребенка?
На прошлой неделе он просто хотел переспать
Теперь он хочет кого-то убить
Ты должен был дать ему потрахаться!
Я хочу, чтобы ярость разбрызгивалась на первой полосе
Я хочу, чтобы все внимание осталось безнадежным
И их две руки хватают каждую газету в газетном киоске
И пресса будет впечатлена моими домашними клипами.
Читаю письма из журнала, когда сижу и признаюсь
Я больше похож на остальных, чем ты думаешь
Больше похожи на тех, кого вы идеализируете
Больше похоже на мученика, который просто не мог побеспокоиться о бартере
Или иду в лощину, когда вижу ложь
Три парня, один план
Убейте всех, кого сможете, без усмотрения
Блуждающие брызги в каждом направлении надеются на новую связь
Открывая плоть каждого одноклассника, любовь или ненависть
Я одержим скоростью взрыва, стресс от давления сверстников
Я измеряю свой успех количеством смертей
Я думаю, я более или менее беспорядок, средства массовой информации
Буду ли я выглядеть как случайное животное в тандеме с остальными
Вы знаете, они говорят, что самый тихий может быть наиболее вероятным
Иметь самую буйную психику (да)
Самый тихий тип, обычно проводной.
Стреляй в них, взрывай собаку ночной ночью (умри!)
Убивать со мной круто, тебе понадобится хвалебная речь
Пришло время вывести это массовое убийство на новый уровень
Целый шлейф пуль пронзает кожу каждого (но что?)
Но убить тебя, а потом убить меня, это победа / победа
[Царапина: «Я собираюсь начать бунт через минуту
Бак бак бак!
Потому что мне плевать"]
И я благословлен мрачной улыбкой
Убить тебя и умереть - это победа / победа
Он проникает, я думаю, когда
Должно быть, все закрылось сразу в течение пары месяцев.
Мы были вооружены и готовы, теперь я сижу спокойно и уверенно
Так смертельно уже, как будто я никогда не скучаю
Убить без предрассудков, без известного врага
Как будто меня не существовало, когда все сидели и вспоминали
Я почти никогда не попадал в список
Я был тихим, а не бунтовщиком
Мои запястья трескаются от отдачи, двойной кулак
Безделушек, но теперь я сижу, думаю о моих друзьях
Подумай о моей семье, подумай о конце
Думаю, сообщение, которое я посылаю, будет хорошо сочетаться с войной с террором
В погоде десятичасовые новости - это десятичасовой блюз
Я рассмеялся, и чернота поглотила мои взгляды
И двигаться дальше через самые темные оттенки
Потому что некоторые люди, сказал
Я радикал, я дикий человек
У меня есть пистолет под каждой рукой
Вниз по каждой ноге и каждой обуви
Каждый уголок дома
Если ты мне что-нибудь скажешь, я тебя пристрелю!
Ха-ха
Если люди узнают, как их ограбили
И… и… и порабощены власть предержащими
Они восстанут в гневе!
Беспощадный гнев
На улицах будет течь кровь