Перевод текста песни When Life Shows Up - E-40, Dr. Cornel West, Mike Marshall

When Life Shows Up (оригинал)

What kind of human beings are we really?
What has gone into the shaping and molding of who we are
Both as persons as well as communities and traditions?
The inescapability of traditions
For me the greatest tradition is spiritual fortitude in the modern world,
which is the black musical tradition
There’s never been a tradition on such intimate terms of catastrophe and still
able to generate such unbelievable forms of creativity, compassion,
and fortitude
When it was my aisle turn to get up and view the casket
Couldn’t hold my tears back, it was automatic
When the reverend started preaching, it was sad
After the funeral, I hugged his mom and dad
Paid for the memorial, 7000 dollars cash
Only time we get together is when somebody pass
The story of many people I narrate
Hella hate divide and conquer, separate
When I was born, momma didn’t feed any baby food to this infant
She fed me collard greens, dressing, candied yams, and fried chicken
In the trenches, we trippin', got trials and tribulations
Renovation, they forcing us out, gentrification
Living in the Bay, it’s expensive, it’s hard to bargain
2500 a month to rent a 1 bedroom apartment
Cancer don’t care how old you are or who you are (no, no, no)
Live your life every day like it’s no tomorrow (yeah, yeah, yeah)
Health can be your best friend or worst enemy, could be ruthless
Lou Gehrig’s Disease, leukemia, and lupus
No Medi-Cal insurance so we self-medicate
Eat tomatoes 'cause it helps protect the prostate
Some of my potnas vegan, some just watch the way they eat
Substitute ground turkey for ground beef, no red meat
It’s mainey outchea, it’s murkish and it’s sick
Everybody outchea carry and pack a pogo stick
Life for us it’s just different 'round here (It's different)
Yeah, life is much different 'round here (Uh)
But we don’t give up
In God we trust
When life shows up around here (Shows up)
Sometimes it’s unfair around here (It's unfair)
But we still rise up (Uh)
Every day somebody fighting for they life
Every second it’s a body put on ice
Maggots, flies, vultures, parasites
Tag on they toe without a price
In the middle of the slums rockin' crumbs
Secondhand smoke all in our lungs
Weikel’s, Smart & Final, Target
You liable to find me up in Chavez Supermarket
The homie’s kids and his nephews tryna rap
Say that’s the only way to get up out the trap
Gettin' on somethin' they only content
I tell them they can be an astronaut or an accountant
Can’t wait to get papered up with designer belt on my pants
Do the money dance with the money phone in my hand
Loved ones in a situation and need some cash?
Send it through Square Cash, they’ll get it fast
When I finally catch a break, it’s voodoo
Every time I catch a break, it fall through
Life is against me, the devil’s on me
He shady, he janky, he ain’t my homie
Temptation is vicious, you gotta watch all these bitches
They’ll line you up with no clippers, do anything for they niggas
Life is an assignment, it’s a test
Repent, thank God, and confess
Oh, life for us it’s just different 'round here (It's different)
Yeah, life is much different 'round here (What you say?)
But we don’t (we don’t) give up (give up)
In God we trust
When life shows up around here (whoa)
Sometimes it’s unfair around here (It's unfair)
But we still rise up (look here)
Life for us it’s just different 'round here (It's different)
Yeah life is much different 'round here (it's so different round here)
But we don’t give up (it's so different round here)
In God we trust
When life shows up around here (when life shows up)
Sometimes it’s unfair around here (life shows up)
But we still rise up (well…)
'Cause I’m a Jesus loving free Black man
But I was in deep solidarity and remain so
With the focus on those poor, precious, priceless children
Even today, one out of two black and brown children live in poverty

Когда Появляется Жизнь (перевод)

Какие мы люди на самом деле?
Что повлияло на формирование и формирование того, кем мы являемся
И как личности, и как сообщества и традиции?
Неизбежность традиций
Для меня величайшей традицией является стойкость духа в современном мире,
что является черной музыкальной традицией
Никогда не было традиции в таких интимных терминах катастрофы и до сих пор
способен генерировать такие невероятные формы творчества, сострадания,
и сила духа
Когда настала моя очередь встать и посмотреть на гроб
Не мог сдержать слез, это было автоматически
Когда преподобный начал проповедовать, было грустно
После похорон я обнял его маму и папу
Заплатил за мемориал, 7000 долларов наличными
Мы собираемся вместе только тогда, когда кто-то проходит
Истории многих людей, которых я рассказываю
Hella ненавидит разделять и властвовать, разделять
Когда я родился, мама не кормила этого младенца детским питанием
Она накормила меня листовой капустой, заправкой, засахаренным ямсом и жареным цыпленком.
В окопах мы спотыкаемся, получаем испытания и невзгоды
Ремонт, нас вытесняют, джентрификация
Жить в заливе дорого, трудно торговаться
2500 в месяц за аренду 1-комнатной квартиры
Раку все равно, сколько вам лет или кто вы (нет, нет, нет)
Живи своей жизнью каждый день, как будто это не завтра (да, да, да)
Здоровье может быть вашим лучшим другом или злейшим врагом, может быть безжалостным
Болезнь Лу Герига, лейкемия и волчанка
Нет страховки Medi-Cal, поэтому мы занимаемся самолечением
Ешьте помидоры, потому что они помогают защитить простату
Некоторые из моих потн веганы, некоторые просто следят за тем, как они едят
Замените говяжий фарш фаршем из индейки, но не красным мясом.
Это мэйни-аутчеа, это мрачно и больно
Все берут с собой и упаковывают пого-стик
Жизнь для нас здесь просто другая (она другая)
Да, здесь жизнь совсем другая (э-э)
Но мы не сдаемся
Мы верим в Бога
Когда здесь появляется жизнь (появляется)
Иногда здесь несправедливо (это несправедливо)
Но мы все еще поднимаемся (э-э)
Каждый день кто-то борется за свою жизнь
Каждую секунду тело кладут на лед
Личинки, мухи, грифы, паразиты
Тег на ноге без цены
Посреди трущоб раскачиваются крошки
Пассивное курение в наших легких
Weikel’s, Smart & Final, Target
Вы можете найти меня в супермаркете Чавес
Дети кореша и его племянники пытаются читать рэп
Скажи, что это единственный способ выбраться из ловушки
Получение чего-то, что они только довольствуются
Я говорю им, что они могут быть космонавтами или бухгалтерами.
Не могу дождаться, когда надену дизайнерский ремень на штаны
Танцуют ли деньги с денежным телефоном в руке
Близкие попали в беду и нуждаются в деньгах?
Отправьте его через Square Cash, они быстро его получат
Когда я наконец делаю перерыв, это вуду
Каждый раз, когда я ловлю перерыв, он проваливается
Жизнь против меня, дьявол на мне
Он сомнительный, он дерганый, он не мой друг
Искушение порочно, ты должен смотреть на всех этих сук
Они выстроят вас в очередь без машинки для стрижки, сделают все для своих нигеров
Жизнь — это задание, это испытание
Покайся, слава Богу, и исповедуйся
О, жизнь для нас здесь просто другая (она другая)
Да, здесь жизнь совсем другая (Что ты говоришь?)
Но мы не (мы не) сдаемся (сдаемся)
Мы верим в Бога
Когда здесь появляется жизнь (уоу)
Иногда здесь несправедливо (это несправедливо)
Но мы все еще поднимаемся (смотрите сюда)
Жизнь для нас здесь просто другая (она другая)
Да, жизнь здесь совсем другая (здесь она такая другая)
Но мы не сдаемся (здесь все по-другому)
Мы верим в Бога
Когда здесь появляется жизнь (когда появляется жизнь)
Иногда здесь несправедливо (жизнь проявляется)
Но мы все еще поднимаемся (ну…)
Потому что я Иисус, любящий свободного черного человека
Но я был глубоко солидарен и остаюсь таким
С акцентом на этих бедных, драгоценных, бесценных детях
Даже сегодня каждый второй чернокожий и темнокожий ребенок живет в нищете.