Перевод текста песни The Bitch Of Living - Duncan Sheik, Hunter Parrish, John Gallagher, Jr.

The Bitch Of Living (оригинал)

God, I dreamed there was an angel
Who could hear me through the wall
As I cried out, like in Latin
«This is so not life at all!
Help me out, out of this nightmare,»
Then I heard her silver call
She said: «Just give it time, kid
I come to one and all»
She said, «Give me that hand, please
And the itch you can’t control
Let me teach you how to handle
All the sadness in your soul
Oh, we’ll work that silver magic
Then we’ll aim it at the wall»
She said, «Love may make you blind, kid
But I wouldn’t mind at all»
[BOYS
(OTTO)
It’s the bitch of living
(Bitch, just the bitch)
Nothing but your hand
(Just the bitch, yeah)
Just the bitch of living
As someone, you can’t stand
See, each night, it’s like, fantastic
Tossing, turning, without rest
'Cause my day’s at the piano
With my teacher and her breasts
And the music’s, like, the one thing
I can even get at all
And those breasts!
I mean God, please
Just let those apples fall
It’s the bitch of living (Bitch, ah ah ah)
With nothing going on, nothing going on
Just the bitch of living
Asking, «what went wrong?»
Do they think we want this?
Oh, who knows?
See, there’s showering at gym class
Bobby Maler, he’s the best
Looks so nasty in those khakis
God, my whole life’s, like, some test
Then there’s Marianna Wheelan
As if she’d return my call
It’s like, just kiss some ass, man
Then you can screw 'em all
All…
[MELCHIOR &
BOYS
It’s the bitch of living
It’s the bitch of living
And living in your head
In your head
It’s the bitch of living
And sensing God is dead
[MORITZ & BOYS,
MELCHIOR
It’s the bitch of living
You watch me, just watch me
And trying to get ahead
I’m calling, and one day
It’s the bitch of living
Just gettin' out of bed
All will know
It’s the bitch of living, living
All will know
Living and getting what you get
Just the bitch of living
And, Knowing this is it
God, is this it?
This can’t be it
Oh God, what a bitch!

(перевод)

Боже, мне приснился ангел
Кто мог слышать меня через стену
Как я кричал, как на латыни
«Это совсем не жизнь!
Помоги мне выбраться из этого кошмара,»
Затем я услышал ее серебряный зов
Она сказала: «Просто дай время, малыш
Я прихожу ко всем и каждому»
Она сказала: «Дай мне эту руку, пожалуйста
И зуд, который вы не можете контролировать
Позвольте мне научить вас, как обращаться с
Вся печаль в твоей душе
О, мы будем работать с этой серебряной магией
Тогда будем целиться в стену»
Она сказала: «Любовь может ослепить тебя, малыш.
Но я был бы совсем не против»
[МАЛЬЧИКИ
(ОТТО)
Это сука жизни
(Сука, просто сука)
Ничего, кроме твоей руки
(Просто сука, да)
Просто сука жизни
Как кто-то, вы терпеть не можете
Видишь, каждую ночь это как фантастика
Бросание, поворот, без отдыха
Потому что мой день за пианино
С моим учителем и ее грудью
И музыка, типа, одна вещь
Я даже могу получить
И эти груди!
Я имею в виду Бога, пожалуйста
Просто позвольте этим яблокам упасть
Это сука жизни (сука, ах ах ах)
Ничего не происходит, ничего не происходит
Просто сука жизни
Спрашивая: «Что пошло не так?»
Они думают, что мы этого хотим?
О, кто знает?
Видишь ли, на уроке физкультуры есть душ
Бобби Малер, он лучший
Выглядит так противно в этих хаки
Боже, вся моя жизнь как испытание
Тогда есть Марианна Уилан
Как будто она перезвонит мне
Просто поцелуй кого-нибудь в задницу, чувак
Тогда вы можете ввернуть их всех
Все…
[МЕЛЬХИОР &
МАЛЬЧИКИ
Это сука жизни
Это сука жизни
И жить в твоей голове
В твоей голове
Это сука жизни
И ощущение, что Бог мертв
[МОРИТЦ И МАЛЬЧИКИ,
МЕЛЬХИОР
Это сука жизни
Ты смотришь на меня, просто смотри на меня
И пытаясь опередить
Я звоню, и однажды
Это сука жизни
Просто встаю с постели
Все будут знать
Это сука жизни, жизни
Все будут знать
Жить и получать то, что получаешь
Просто сука жизни
И, Зная, что это
Боже, это оно?
Этого не может быть
О Боже, какая сука!