Перевод текста песни Barely Breathing - Duncan Sheik

Barely Breathing (оригинал)

I know what you're doing, I see it all too clear,
I only taste the saline when I kiss away your tears.
You really had me going, wishing on a star,
But the black holes that surround you are heavier by far.
I believed in your confusion, you were so completely torn,
It must have been that yesterday was the day that I was born.
There's not much to examine, there's nothing left to hide,
You really can't be serious if you have to ask me why
I say goodbye...

'Cause I am barely breathing
And I can't find the air,
Don't know who I'm kidding
Imagining you care.
And I could stand here waiting
A fool for another day,
I don't suppose it's worth the price, worth the price,
The price that I would pay.

Everyone keeps asking, what's it all about?
I used to be so certain and I can't figure out,
What is this attraction? I only feel the pain,
There's nothing left to reason and only you to blame.
Will it ever change?

'Cause I am barely breathing
And I can't find the air,
Don't know who I'm kidding
Imagining you care.
And I could stand here waiting
A fool for another day,
I don't suppose it's worth the price, worth the price,
The price that I would pay.

But I'm thinking it over anyway,
I'm thinking it over anyway.

I've come to find, I may never know
Your changing mind, is it friend or foe?
I rise above or sink below
With every time you come and go,
Please don't come and go.

'Cause I am barely breathing
And I can't find the air,
Don't know who I'm kidding
Imagining you care.
And I could stand here waiting
A fool for another day,
I don't suppose it's worth the price, worth the price,
The price that I would pay.

But I'm thinking it over anyway,
I'm thinking it over anyway.

Едва дышу (перевод)

Я знаю, что ты делаешь, я вижу все так отчетливо,
Я чувствую лишь соль, когда поцелуем утираю твои слезы,
Ты заставила меня верить тебе, как звезде на небе,
Но черные дыры вокруг тебя значительно мрачней.
Я верил, что ты просто в смятении, что ты просто разрывалась,
Как будто я только вчера родился.
Тут не в чем разбираться, нечего скрывать,
Ты, должно быть, шутишь, спрашивая, почему
Я сказал "Прощай"?

Потому что я едва дышу,
И мне не хватает воздуха,
Не знаю, кого я обманываю,
Представляя, что тебе не все равно.
Я бы мог стоять тут и ждать
Ещё один день, как дурак.
Не думаю, что это того стоит, это того стоит,
Стоит такой цены.

Все продолжают спрашивать: "В чем дело?"
Я был так уверен, и я не понимаю,
Что это за влечение. Я чувствую лишь боль.
Тут нечего объяснять, виновата ты одна,
Изменится ли это?

Потому что я едва дышу,
И мне не хватает воздуха,
Не знаю, кого я обманываю,
Представляя, что тебе не все равно.
Я бы мог стоять тут и ждать
Ещё один день, как дурак.
Не думаю, что это того стоит, это того стоит,
Стоит такой цены...

Но я в любом случае это обдумываю,
Я в любом случае это обдумываю.

Я наконец понял, что мне, возможно, никогда не узнать,
Друг ли мне твое изменчивое настроение или враг?
Я взлетаю к небесам или тону в бездне
Каждый раз, как ты приходишь и уходишь,
Прошу, не приходи и не уходи.

Потому что я едва дышу,
И мне не хватает воздуха,
Не знаю, кого я обманываю,
Представляя, что тебе не все равно.
Я бы мог стоять тут и ждать
Ещё один день, как дурак.
Не думаю, что это того стоит, это того стоит,
Стоит такой цены...

Но я в любом случае это обдумываю,
Я в любом случае это обдумываю.