Перевод текста песни Washerwoman - Duke Special

Washerwoman (оригинал)

It feels like it’s a Monday every day
This steam is going to melt my life away
Scrub, scrub, that’s all I do
I sometimes wonder what I’m coming to
There ain’t no cure for the washday blues
The clothes go out, those clothes keep coming in
Carbolic’s going to get beneath my skin
Scrub, scrub, that’s all I do
I sometimes wonder what I’m coming to
There ain’t no cure for the washday blues
Bedsheets hanging on the line
A sailing ship to take me home
But I know I’ll be here forever now
So long ago, so long ago
My brow will sweat, the mangle’s gonna turn
On thirty-third and third that’s where I’ll earn
And it’s scrub, scrub, that’s all I do
I sometimes wonder what I’m coming to
There ain’t no cure for the washday blues
Rub-a-dub, rub-a-dub, rub-a-dub
Rub-a-dub, rub-a-dub, rub-a-dub
I’m up to me oxters in a Belfast sink
(Rub-a-dub, rub-a-dub, rub-a-dub)
I traded all my looks for smokes and drink
(Rub-a-dub, rub-a-dub, rub-a-dub)
Ans it’s scrub, scrub, that’s all I do
Oh bloody hell what have I to
There ain’t no cure for the washday blues
Bedsheets hanging on the line
A sailing ship to take me home
But I know I’ll be here forever now
So long ago, so long ago
No, there ain’t no cure for the washday blues
Those washday blues
Ain’t no cure for the washday blues
There ain’t no cure for the washday blues
Those washday blues
Those washday blues
Those washday blues

Прачка (перевод)

Такое ощущение, что каждый день понедельник
Этот пар растопит мою жизнь
Скраб, скраб, это все, что я делаю
Иногда я думаю, к чему я иду
Нет лекарства от блюза стирки
Одежда уходит, эта одежда продолжает приходить
Карболка проникнет мне под кожу
Скраб, скраб, это все, что я делаю
Иногда я думаю, к чему я иду
Нет лекарства от блюза стирки
Простыни висят на веревке
Парусник, который отвезет меня домой
Но я знаю, что теперь я буду здесь навсегда
Так давно, так давно
Мой лоб вспотеет, калека повернется
На тридцать третьем и третьем вот где я заработаю
И это скраб, скраб, это все, что я делаю
Иногда я думаю, к чему я иду
Нет лекарства от блюза стирки
Руб-даб, руб-даб, руб-даб
Руб-даб, руб-даб, руб-даб
Я до меня окстеров в раковине Белфаста
(Руб-даб, руб-даб, руб-даб)
Я променял все свои образы на курение и выпивку
(Руб-даб, руб-даб, руб-даб)
И это скраб, скраб, это все, что я делаю
О, черт возьми, что я должен
Нет лекарства от блюза стирки
Простыни висят на веревке
Парусник, который отвезет меня домой
Но я знаю, что теперь я буду здесь навсегда
Так давно, так давно
Нет, нет лекарства от блюза стирки
Этот блюз стирки
Это не лекарство от блюза стирки
Нет лекарства от блюза стирки
Этот блюз стирки
Этот блюз стирки
Этот блюз стирки