Перевод текста песни River Chanty - Duke Special

River Chanty (оригинал)

Watch that towhead over to larboard
Mark three, quarter less three
Watch that snag now over to starboard
Half twain, quarter less twain
Now we’re sliding, stern’s coming round
Miss that bar where the Mississippi Lady went aground
Ride us easy, easy river
Mark twain, quarter twain, quarter less twain, mark twain
Where you been, river?
Where you goin' today?
What you bringin' me river, river
What you takin' away?
What you bringin' me river, river
What you takin' away?
Ride us easy, father of waters
Easy, whisperin' river
Ride us easy, easy, whisperin' Mississippi
Whisperin' easy, whisperin'
Here’s snow from the high sierras
Here’s cloud from Soo San Marie
Here springs from the roofs of the ranges
Washing down to the sea
What towns you been drowning, river?
What lands adding on today?
What you bringin' me, river, river
What you takin' away?
Here’s water from glacier mountains
Here’s water from lakes and plains
The world’s longest drink of water
From God only knows what rains
Who you been stealin' from, river?
Who you been friendin' today?
What you bringin' me, river, river
What you takin' away?
Watch that towhead over to larboard
Mark three, quarter less three
Watch that snag now over to starboard
Half twain, quarter less twain
Quarter twain, quarter less twain, mark twain

Река Шанти (перевод)

Смотри, как белобрысый идет к левому борту
Отметьте три, без четверти три
Смотри на эту загвоздку по правому борту.
Половина двойки, четверть меньше двойки
Теперь мы скользим, корма приближается
Пропустите тот бар, где Леди Миссисипи села на мель
Поезжай с нами по легкой, легкой реке
Марк твен, четверть двойка, четверть меньше двойка, марк твен
Где ты была, река?
Куда ты идешь сегодня?
Что ты приносишь мне, река, река
Что ты забираешь?
Что ты приносишь мне, река, река
Что ты забираешь?
Поезжай с нами спокойно, отец вод
Легкая, шепчущая река
Поезжай с нами легко, легко, шепчешь Миссисипи
Шепчу легко, шепчу
Вот снег с высоких сьерр
Вот облако из Су Сан Мари
Здесь родники с крыш хребтов
Смыв к морю
Какие города ты тонул, река?
Какие земли добавляются сегодня?
Что ты приносишь мне, река, река
Что ты забираешь?
Вот вода из ледниковых гор
Вот вода из озер и равнин
Самый длинный глоток воды в мире
От бога знает, какие дожди
У кого ты крал, река?
С кем ты дружил сегодня?
Что ты приносишь мне, река, река
Что ты забираешь?
Смотри, как белобрысый идет к левому борту
Отметьте три, без четверти три
Смотри на эту загвоздку по правому борту.
Половина двойки, четверть меньше двойки
Четверть двойки, четверть меньше двойки, марки двойки