Перевод текста песни Mother Courage Finale - Duke Special

Mother Courage Finale (оригинал)

It overwhelms all opposition
It needs to grow or else it dies
What else is war but competition
A profit-building exercise?
War isn’t nice, you hope to shirk it
You hope you’ll find someplace to hide
But if you’ve courage You can work it
And set a tidy sum aside
The refugees?
Oh sure, I’ve seen ‘em
The thousands fleeing from the war
They’ve not a scrap of bread between ‘em
I wonder what they’re running for
Now spring has come and Winter’s dead
The snow has gone so draw a breath
Let Christian souls crawl out of their beds
Pull on their socks and conquer death
Sometimes there’s luck, and always worry
The war goes on, and perseveres
For war is never in a hurry
And it can last a thousand years
The day of wrath will come like thunder
But who has time to make amends?
You march in line but never wonder
How it began and where it ends
Now spring has come and Winter’s dead
The snow has gone so draw a breath
Let Christian souls crawl out of their beds
Pull on their socks and conquer death
The world will end and time will cease
And while we live we buy and sell
And in our graves we shall find peace
Unless the war goes on in Hell

Финал Материнского мужества (перевод)

Он подавляет любую оппозицию
Он должен расти, иначе он умрет
Что еще такое война, как не конкуренция
Упражнение по созданию прибыли?
Война нехороша, вы надеетесь уклониться от нее
Вы надеетесь, что найдете, где спрятаться
Но если у вас есть смелость, вы можете это сделать
И отложите кругленькую сумму
Беженцы?
О, конечно, я их видел
Тысячи бегущих от войны
Между ними нет ни крошки хлеба
Интересно, для чего они бегут
Теперь пришла весна, и зима умерла
Снег ушел, так что вдохните
Пусть христианские души выползают из своих постелей
Наденьте их носки и победите смерть
Иногда есть удача, и всегда беспокойство
Война продолжается и продолжается
Ибо война никогда не спешит
И это может длиться тысячу лет
День гнева придет, как гром
Но у кого есть время, чтобы загладить свою вину?
Вы идете в очереди, но никогда не удивляетесь
Как это началось и где это заканчивается
Теперь пришла весна, и зима умерла
Снег ушел, так что вдохните
Пусть христианские души выползают из своих постелей
Наденьте их носки и победите смерть
Миру придет конец, и время прекратится
И пока мы живем, мы покупаем и продаем
И в наших могилах мы найдем покой
Если война не продолжится в аду