Перевод текста песни Eilif (Song About the Soldier and His Wife) - Duke Special

Eilif (Song About the Soldier and His Wife) (оригинал)

Your gun is precise, and your bayonet’s nice
But the ice on the river won’t hold you
You’ll drown in a trice if you march on the ice
And lonely, cold death shall enfold you
Thus spoke his wife as he whetted his knife
Hoisting his pack, he said marching is my life
For when you’re marching no woman can scold you
We’re marching into Poland, then we’re marching off to Spain
With your bayonet sharpened
With your sharp bayonet you’ve no need to explain
For there’s no woman who’s ever controlled you
When you’re marching no woman
When you’re marching no woman can scold you
Oh, bitter her tears, she was younger in years
Wiser than he, so she told him
March off if you must, they will all come to dust
For only a coffin shall hold him
Off goes her man, he will write when he can
And women have wept since the world first began
And how the sound of her sorrow consoled him
With the moon on the shingles, I see white on the snow
Goodbye to your husband
So long to your husband, and then back home you’ll go
Where you will wait for the fate you foretold him
You will wait for the fate
You will wait for the fate you foretold him
It isn’t a joke, your life is like smoke
And someday you will wish you had tarried
How quickly you’ll fall, oh God help us all
A soldier should never get married
He tumbled the dice, and he soon paid the price
They gave him his orders to march on the ice
And then the water rose up all around him
And the water rose up and it drowned him
Through Poland, through Spain, his poor wife searched in vain
But he’d vanished: she never found him
He was gone and his wife
He was gone and his wife
He was gone and his wife never found him
Oh she never found him

Эйлиф (Песня О Солдате и Его Жене) (перевод)

Твой пистолет точен, а штык хорош
Но лед на реке тебя не удержит
Вы утонете в мгновение ока, если пойдете по льду
И одинокая, холодная смерть охватит тебя
Так говорила его жена, когда он точил свой нож
Подняв свой рюкзак, он сказал, что марш - это моя жизнь.
Ибо, когда ты маршируешь, ни одна женщина не может тебя ругать
Мы идем в Польшу, затем мы идем в Испанию
С вашим штыком заточенным
С твоим острым штыком тебе не нужно объяснять
Потому что нет женщины, которая когда-либо контролировала тебя
Когда ты маршируешь без женщины
Когда ты маршируешь, ни одна женщина не может тебя ругать
О, горькие ее слезы, она была моложе годами
Мудрее, чем он, поэтому она сказала ему
Маршируйте, если нужно, все они превратятся в пыль
Ибо только гроб удержит его
Уходит ее мужчина, он напишет, когда сможет
И женщины плакали с самого начала мира
И как звук ее печали утешал его
С луной на черепице я вижу белизну на снегу
Прощай, твой муж
Пока к мужу, а потом домой поедешь
Где ты будешь ждать судьбу, которую ты ему предсказал
Ты будешь ждать судьбы
Ты будешь ждать судьбу, которую ты ему предсказал
Это не шутка, твоя жизнь как дым
И когда-нибудь вы пожалеете, что не задержались
Как быстро ты упадешь, о Боже, помоги нам всем
Солдат никогда не должен жениться
Он бросил кости и вскоре заплатил цену
Ему дали приказ идти по льду
И тогда вода поднялась вокруг него
И вода поднялась и утопила его
Через Польшу, через Испанию его бедная жена искала напрасно
Но он исчез: она так и не нашла его
Он ушел, и его жена
Он ушел, и его жена
Он ушел, и его жена так и не нашла его
О, она так и не нашла его