Перевод текста песни Country Weekend - Duke Special

Country Weekend (оригинал)

We’re going to the country in a thirty foot Rolls Royce
I’m your long serving driver, your chauffeur of choice
You probably never noticed I loved you from afar
I am awkward, coy and nervous when you’re travelling in my car
Though my father always told me how a man should know his place
I lose all decorum when I look back and see your face
The rear view gets all misty and the road ahead is bleak
I’ll drive you for the weekend but you drive me mad all week
Oh tell me there is love across the class divide
I’d be in bourgeois heaven with you by my side
I am just a chauffeur who really hopes for
The honour of his passenger’s hand
Now maybe in the Hamptons your heart will start to melt
You’ll start to see this driver as someone like a friend
And though I’m not a gambling man I’ll maybe take a punt
To ask you come and join me and sit with me up front
It’s done a man like me no good to drive alone in cars
My mind just tends to wander and take things way too far
Though my father always told me that the rich won’t love the poor
I still believe my sweetheart you could love your poor chauffeur
Oh tell me there is love across the class divide
I’d be in bourgeois heaven with you by my side
I am just a chauffeur who really hopes for
The honour of his passenger’s hand

Загородный Уик-энд (перевод)

Мы едем за город на тридцатифутовом Роллс-Ройсе
Я ваш давний водитель, ваш шофер по выбору
Вы, наверное, никогда не замечали, что я любил вас издалека
Я неуклюжа, застенчива и нервничаю, когда ты едешь в моей машине
Хотя мой отец всегда говорил мне, как мужчина должен знать свое место
Я теряю все приличия, когда оглядываюсь назад и вижу твое лицо
Вид сзади становится туманным, а дорога впереди мрачной.
Я отвезу тебя на выходные, но ты сводишь меня с ума всю неделю
О, скажи мне, что есть любовь между классами
Я был бы в буржуазном раю с тобой рядом
Я всего лишь шофер, который действительно надеется на
Честь руки его пассажира
Теперь, может быть, в Хэмптоне ваше сердце начнет таять
Вы начнете воспринимать этого водителя как друга
И хотя я не азартный человек, я, может быть, рискну
Чтобы попросить вас прийти и присоединиться ко мне и сидеть со мной впереди
Такому человеку, как я, нехорошо водить машину одному
Мой разум склонен блуждать и заходить слишком далеко
Хотя мой отец всегда говорил мне , что богатые не будут любить бедных
Я все еще верю, моя дорогая, что ты можешь любить своего бедного шофера.
О, скажи мне, что есть любовь между классами
Я был бы в буржуазном раю с тобой рядом
Я всего лишь шофер, который действительно надеется на
Честь руки его пассажира