Перевод текста песни Tonight - Dude York

Tonight (оригинал)

I was at the bottom
Dreaming of the top of the pond
The rain dropped and it shook my whole world apart
Went for a swim just to see if he was out there
Fine, I’m sure he’s there but seems like all he ever does is hide
If he were like me
We could be happy
But clearly we’re too different
I guess that means that it’s the end
The way you talk to me, makes me feel like just a friend
I may be wrong but at least I’m sure that you’re not right
Let’s wrap this up, there’s somewhere else I gotta be tonight
Tonight
Holy cow, the air feels so fucking good
From where I stand I can see straight into the woods
And to the other side where everything’s okay
I don’t know when but I’m sure we’re gonna be there someday
And I hope it’s soon
Cause I really miss you
But clearly we’re too different
I guess that means that it’s the end
The way you talk to me, makes me feel like just a friend
I may be wrong but at least I’m sure that you’re not right
Let’s wrap this up, there’s somewhere else I gotta be tonight
Tonight
Clearly we’re too different
I guess that means that it’s the end
The way you talk to me, I know that I’m just a friend
I may be wrong but at least I’m sure that you’re not right
Let’s wrap this up, there’s somewhere else I gotta be tonight
Tonight

Сегодня вечером (перевод)

я был на дне
Мечтая о вершине пруда
Дождь упал, и он потряс весь мой мир
Пошел поплавать, просто чтобы посмотреть, был ли он там
Хорошо, я уверен, что он там, но кажется, что он только и делает, что прячется
Если бы он был похож на меня
Мы могли бы быть счастливы
Но очевидно, что мы слишком разные
Я думаю, это означает, что это конец
То, как ты говоришь со мной, заставляет меня чувствовать себя просто другом
Я могу ошибаться, но, по крайней мере, я уверен, что ты не прав
Давай закончим, сегодня вечером я должен быть где-то еще
Сегодня ночью
Святая корова, воздух такой чертовски приятный
С того места, где я стою, я вижу прямо в лес
И на другую сторону, где все в порядке
Я не знаю когда, но я уверен, что когда-нибудь мы будем там
И я надеюсь, что скоро
Потому что я действительно скучаю по тебе
Но очевидно, что мы слишком разные
Я думаю, это означает, что это конец
То, как ты говоришь со мной, заставляет меня чувствовать себя просто другом
Я могу ошибаться, но, по крайней мере, я уверен, что ты не прав
Давай закончим, сегодня вечером я должен быть где-то еще
Сегодня ночью
Очевидно, мы слишком разные
Я думаю, это означает, что это конец
По тому, как ты говоришь со мной, я знаю, что я просто друг
Я могу ошибаться, но, по крайней мере, я уверен, что ты не прав
Давай закончим, сегодня вечером я должен быть где-то еще
Сегодня ночью