Перевод текста песни Pretty Please - Dua Lipa

Pretty Please (оригинал)

[Verse 1:]
Somewhere in the middle
Think I lied a little
I said if we took it there, I wasn't gonna change
But that went out the window (Yeah)

[Pre-Chorus:]
I know that I seem a little stressed out
But you're here now, and you're turning me on
I wanna feel a different kinda tension, yeah you guessed it, the kind that's fun
Hate it when you leave me unattended, cos I miss ya and I need your love
When my mind is running wild, could you help me slow it down?

[Chorus:]
Put my mind at ease
Pretty please
I need your hands on me
Sweet relief
Pretty, please

[Verse 2:]
Exactly where I want me, yeah
Underneath your body, yeah
If we take it further, I swear I ain't gonna break
So baby come try me, baby come find me, baby don't wind me up

[Pre-Chorus:]
I know that I seem a little stressed out
But you're here now, and you're turning me on
I wanna feel a different kinda tension, yeah you guessed it, the kind that's fun
I hate it when you leave me unattended, cos I miss ya and I need your love
When my mind is running wild, could you help me slow it down?

[Chorus:]
Put my mind at ease
Pretty please
I need your hands on me
Sweet relief
Pretty
Put my mind at ease
(Trickle down my spine, oh you look so)
Pretty please
(Every single night)
I need your hands on me
(When your kisses climb, oh you give me)
Sweet relief
Make me feel so (Pretty)
Would you help me out, please

[Bridge:]
Pretty
Pretty
Pretty
Pretty

[Pre-Chorus:]
I hate it when you leave me unattended, cos I miss ya and I need your love
When my mind is running wild, could you help me slow it down

[Chorus:]
Put my mind at ease
(Trickle down my spine, oh you look so)
Pretty please
(Every single night)
I need your hands on me
(When your kisses climb, oh you give me)
Sweet relief
Make me feel so (Pretty)
Would you help me out, please

[Outro:]
Pretty, please

Прошу тебя (перевод)

[Куплет 1:]
Где-то посреди всего этого
Думаю, я немного соврала.
Сказала, что если мы дойдём до этого этапа, то я и не подумаю измениться.
Но с этим было покончено

[Распевка:]
Знаю, что кажусь немного подавленной,
Но теперь ты здесь и я испытываю приятное волнение.
Хотела бы я чувствовать напряжение иного рода, да, ты угадал, именно связанное с удовольствием.
Терпеть не могу, когда ты оставляешь меня без присмотра, потому что я скучаю и нуждаюсь в твоей любви.
Когда моё воображение разыгрывается, ты поможешь мне нажать на паузу?

[Припев:]
Успокой меня,
Ну, пожалуйста.
Мне так нужны твои объятия –
Сладостное облегчение.
Ну, пожалуйста, прошу.

[Куплет 2:]
Я там, где хочу находиться, да,
Под тобой, да.
Если у нас всё зайдёт ещё дальше, клянусь, я не сломаюсь.
Так что давай, милый, испытай меня, ну же, просканируй меня и не заводи.

[Распевка:]
Знаю, что кажусь немного подавленной,
Но теперь ты здесь и я испытываю приятное волнение.
Хотела бы я чувствовать напряжение иного рода, да, ты угадал, именно связанное с удовольствием.
Терпеть не могу, когда ты оставляешь меня без присмотра, потому что я скучаю и нуждаюсь в твоей любви.
Когда моё воображение разыгрывается, ты поможешь мне нажать на паузу?

[Припев:]
Успокой меня,
Ну, пожалуйста.
Мне так нужны твои объятия –
Сладостное облегчение.
Прошу,
Успокой меня,

Красивым.

Мне так нужны твои объятия.

Сладостное облегчение.
Заставляешь меня чувствовать себя такой .
Прошу, протяни мне руку помощи!

[Бридж:]
Очень прошу,
Очень прошу,
Очень прошу,
Очень прошу.

[Распевка:]
Терпеть не могу, когда ты оставляешь меня без присмотра, потому что я скучаю и нуждаюсь в твоей любви.
Когда моё воображение разыгрывается, ты поможешь мне нажать на паузу?

[Припев:]
Успокой меня,

Красивым.

Мне так нужны твои объятия.

Сладостное облегчение.
Заставляешь меня чувствовать себя такой .
Прошу, протяни мне руку помощи!

[Аутро:]
Прошу тебя.