Перевод текста песни Break My Heart - Dua Lipa

Break My Heart (оригинал)

I've always been the one to say the first goodbye
Had to love and lose a hundred million times
Had to get it wrong to know just what I like
Now I'm falling

You say my name like I have never heard before
I'm indecisive but, this time, I know for sure
I hope I'm not the only one that feels it all
Are you falling?

Centre of attention
You know you can get whatever you want from me
Whenever you want it, baby
It's you in my reflection
Now I'm afraid of all the things you could do to me
If I would've known it, baby

I would've stayed at home, 'cause I was always better alone
But when you said 'Hello', I knew it was the end of it all
I should've stayed at home, 'cause now there ain't no letting you go
Am I falling in love with the one that could break my heart?
Oh no, I was always better alone
But when you said 'Hello', I knew it was the end of it all
I should've stayed at home, 'cause now there ain't no letting you go
Am I falling in love with the one that could break my heart?

I wonder when you go, if I stay on your mind
Two could play that game, but you win me every time
Everyone before you was a waste of time
Yeah, you got me

Centre of attention
You know you can get whatever you want from me
Whenever you want it, baby
It's you in my reflection
Now I'm afraid of all the things you could do to me
If I would've known it, baby

I would've stayed at home, 'cause I was always better alone
But when you said 'Hello', I knew it was the end of it all
I should've stayed at home, 'cause now there ain't no letting you go
Am I falling in love with the one that could break my heart?
Oh no, I was always better alone
But when you said 'Hello', I knew it was the end of it all
I should've stayed at home, 'cause now there ain't no letting you go
Am I falling in love with the one that could break my heart?

Break my heart
Break my heart
Am I falling in love with the one that could break my heart?

I would've stayed at home, 'cause I was always better alone
But when you said 'Hello', I knew it was the end of it all
I should've stayed at home, 'cause now there ain't no letting you go
Am I falling in love with the one that could break my heart?
Oh no, I was always better alone
But when you said 'Hello', I knew it was the end of it all
I should've stayed at home, 'cause now there ain't no letting you go
Am I falling in love with the one that could break my heart?

Разбить мне сердце (перевод)

Я всегда была той, кто прощается первой,
Сотню миллионов раз переживала любовь и расставание,
Пришлось познать ошибки, чтобы понять, что мне нравится,
И теперь я влюбилась.

Ты произносишь моё имя так, как я не слышала его раньше,
Я нерешительная, но в этот раз я точно знаю,
Надеюсь, я не единственная, кто всё это чувствует,
Ты тоже влюблён?

В центре внимания –
Ты знаешь, что от меня получишь всё, что захочешь,
И когда захочешь, малыш.
Я вижу тебя в своём отражении,
Теперь я боюсь всего, что ты можешь сделать со мной,
Малыш, знай я об этом,

Я бы осталась дома, ведь мне всегда было лучше одной,
Но когда ты сказал "Привет", я знала, что мне пришёл конец.
Надо было остаться дома, ведь теперь я не могу отпустить тебя.
Неужели я влюбилась в того, кто может разбить мне сердце?
О, нет, мне всегда было лучше одной,
Но когда ты сказал "Привет", я знала, что мне пришёл конец.
Надо было остаться дома, ведь теперь я не могу отпустить тебя.
Неужели я влюбилась в того, кто может разбить мне сердце?

Мне интересно, когда ты уходишь, думаешь ли ты обо мне.
В эту игру могут играть двое, но каждый раз ты меня обыгрываешь.
Все мои бывшие были лишь пустой тратой времени,
Да, ты овладел мной.

В центре внимания –
Ты знаешь, что от меня получишь всё, что захочешь,
И когда захочешь, малыш.
Я вижу тебя в своём отражении,
Теперь я боюсь всего, что ты можешь сделать со мной,
Малыш, знай я об этом,

Я бы осталась дома, ведь мне всегда было лучше одной,
Но когда ты сказал "Привет", я знала, что мне пришёл конец.
Надо было остаться дома, ведь теперь я не могу отпустить тебя.
Неужели я влюбилась в того, кто может разбить мне сердце?
О, нет, мне всегда было лучше одной,
Но когда ты сказал "Привет", я знала, что мне пришёл конец.
Надо было остаться дома, ведь теперь я не могу отпустить тебя.
Неужели я влюбилась в того, кто может разбить мне сердце?

Разбить мне сердце,
Разбить мне сердце,
Неужели я влюбилась в того, кто может разбить мне сердце?

Я бы осталась дома, ведь мне всегда было лучше одной,
Но когда ты сказал "Привет", я знала, что мне пришёл конец.
Надо было остаться дома, ведь теперь я не могу отпустить тебя.
Неужели я влюбилась в того, кто может разбить мне сердце?
О, нет, мне всегда было лучше одной,
Но когда ты сказал "Привет", я знала, что мне пришёл конец.
Надо было остаться дома, ведь теперь я не могу отпустить тебя.
Неужели я влюбилась в того, кто может разбить мне сердце?