Перевод текста песни La storia di gianluigi b. - Drupi

La storia di gianluigi b. (оригинал)

La speranza fioriva
Come un seme piantato
Nella terra più grassa
Quando è aprile inoltrato
E la gente guardava
Quella luce leggera
Si sentiva felice
E per niente rideva
Milano viaggiava
Come avesse una vela:
È finita la guerra
Ci godiamo la cena
Luigi cresceva
Con un solo problema:
Sognare più forte
E non solo di notte
Assorbiva con gli occhi
Tutto l’azzurro del cielo
Mentre cambiava paesaggio
Disegnava il coraggio
Dopo un respiro profondo
Cominciava il racconto
Luigi era strano
Fermo ma tanto lontano
Sento
Voci di donna a lavare nel fiume
Sento
Il vento che gira, fischiando, tra gole e pianura
Sento
Posti lontani dove non sono mai stato
E il sole che nasce
Mentre qui c'è la luna
A Milano
La terra che trema sotto ai vulcani
Sento
Nell’aria i tamburi e il rosso di fuochi lontani
Sento
Ruscelli e cascate di sole
Mentre qui si progetta la forza di un nuovo motore
Luigi era quello magro come un uccello
Che volava sul foglio perché è quello che voglio
Sento
Voci di donna a lavare nel fiume
Sento
Il vento che gira, fischiando, tra gole e pianura
Sento
Posti lontani dove non sono mai stato
E il sole che nasce
Mentre qui c'è la luna
A Milano
La terra che trema sotto ai vulcani
Sento
Nell’aria i tamburi e il rosso di fuochi lontani
Sento
Ruscelli e cascate di sole
Mentre qui si progetta la forza di un nuovo motore
Luigi era quello magro come un uccello
Che volava sul foglio perché è quello che voglio
E il foglio mi resta incollato sul cuore
C'è scritto «se sogni, la tua vita non muore»

(перевод)

Надежда процветала
Как посаженное семя
В самой жирной стране
Когда уже конец апреля
И люди смотрели
Этот светлый свет
он чувствовал себя счастливым
И совсем не смеялся
Милан путешествовал
Как будто у него был парус:
Война окончена
Мы наслаждаемся ужином
Луиджи рос
Только с одной проблемой:
Мечтай сильнее
И не только ночью
Он поглощал глазами
Вся синева неба
Как изменился ландшафт
Он черпал смелость
После глубокого вдоха
История началась
Луиджи был странным
Еще, но очень далеко
я чувствую
Голоса женщины, стирающей в реке
я чувствую
Ветер свистит, свистит между ущельями и равнинами
я чувствую
Далекие места, где я никогда не был
И восходящее солнце
Пока луна здесь
В Милане
Земля, которая дрожит под вулканами
я чувствую
В воздухе барабаны и красный цвет далеких огней
я чувствую
Солнечные ручьи и водопады
Пока здесь мы проектируем силу нового двигателя
Луиджи был тощим, как птица
Это полетело на листе, потому что это то, что я хочу
я чувствую
Голоса женщины, стирающей в реке
я чувствую
Ветер свистит, свистит между ущельями и равнинами
я чувствую
Далекие места, где я никогда не был
И восходящее солнце
Пока луна здесь
В Милане
Земля, которая дрожит под вулканами
я чувствую
В воздухе барабаны и красный цвет далеких огней
я чувствую
Солнечные ручьи и водопады
Пока здесь мы проектируем силу нового двигателя
Луиджи был тощим, как птица
Это полетело на листе, потому что это то, что я хочу
И лист остается приклеенным к моему сердцу
Он говорит: «Если ты мечтаешь, твоя жизнь не умирает».