Перевод текста песни Sereno e - Drupi

Sereno e (оригинал)

Sereno è
Rimanere a letto ancora un po'
E sentirti giù in cucina che
Già prepari il mio caffè
E far finta di dormire
Per tirarti contro me
Sereno è
Ricordare il primo giorno che
Sei salita sulla moto mia
Noi due soli senza compagnia
E la volta che hai guidato tu
Dentro al fosso a testa in giù…
Sereno è
Scivolare dentro il mare e poi
Senza il peso dei pensieri miei
Giù nel buio la conferma che
Lassù in alto sempre tu ci sei
Che alla luce aspetti me
Sereno è
Dare un calcio ai grattacapi e poi
Con un bacio fare pace noi
E sentirmi come tu mi vuoi
Raccontarti un sacco di bugie
Per poi ridere di te!

Спокойный и (перевод)

Безмятежность — как в полночной глади пруда,
Остаться в постели, молчать ещё миг,
И слушать, как в кухне, сквозь сон и тишину,
Ты уже варишь мне мраморно-горький кофе.
Притворяюсь спящим, растворяясь во мраке,
Чтобы заманить тебя вихрем к себе.
Безмятежность —
Вспоминать тот рассвет, где впервые, дрожа,
Ты села на мой мотоцикл — хрупкая тень весны,
Мы вдвоём, в затерянном мире без лишних лиц,
И в тот раз, когда ты вела — вихрь в венах,
Мы слетели в овраг, вверх ногами, смеясь…
Безмятежность —
Скользить сквозь волны, как в сон без берегов,
Оставив на дне тяжесть мыслей моих,
В темноте, где шёпот солёной глубины —
Высоко, где свет — ты всегда для меня,
Ты ждёшь у зарниц, где дрожит мой рассвет.
Безмятежность —
Пнуть все тревоги прочь, как мяч за забор,
Переплавить раздор в росу поцелуя,
И стать для себя тем, кем ты меня видишь,
Рассказывать сказки из лживых крупиц,
Чтоб потом рассмеяться твоей же наивности!