Перевод текста песни Two Faces - Drowse

Two Faces (оригинал)

Cold side of the pillow
Marking on my cheek:
Loyal in my cold life
So sadness doesn’t seep out
I go to drink
To warm my soul or whatever’s inside: frightened animal
When I’m cold I’m closed:
Someone broke my nose at night
Blood ran through the valleys of my face
Looking through the mirror
I couldn’t feel a thing:
Outside
Without meaning
The pillow’s warming now
Most flip it around
I want to feel the heat
Pass right through my cheek;
Flow to ocean dark and swirling
To thaw a self emerging
Face warm and yearning
Sun and meaning filling everything
And me
With love for everyone:
When I hurt others
I drink spilling meaning so I can sleep
«Two faces have been shown
In your reductive songs
You want simplicity
Bipolar binary
Inside more selves are swimming
Surfacing, it’s never ending.»
I sat watching the leaves
Blow in the autumn breeze
Thinking of that baby we almost had
A self created me
I drink for times when life’s beneath is shown
Burbling up, bursting the self I’ve known

Два Лица (перевод)

Холодная сторона подушки
Отметины на моей щеке:
Верный в моей холодной жизни
Чтобы грусть не просочилась
я иду пить
Чтобы согреть мою душу или что там внутри: испуганное животное
Когда мне холодно, я закрыт:
Кто-то сломал мне нос ночью
Кровь текла по долинам моего лица
Глядя в зеркало
Я ничего не чувствовал:
За пределами
Без смысла
Подушка согревает сейчас
Большинство переворачивает это
Я хочу чувствовать тепло
Пройди сквозь мою щеку;
Поток к океану темный и закрученный
Чтобы разморозить само возникающее
Лицо теплое и тоскующее
Солнце и смысл, наполняющий все
И я
С любовью ко всем:
Когда я причиняю боль другим
Я пью, проливая смысл, чтобы я мог спать
«Два лица были показаны
В ваших редуктивных песнях
Вы хотите простоты
Биполярный бинарный
Внутри плавает больше я
Всплывая, это никогда не кончается.»
я сидел и смотрел на листья
Вдохните осенний ветерок
Думая о том ребенке, который у нас почти был
Меня создал сам
Я пью за времена, когда жизнь внизу показана
Бурля, разрывая себя, которого я знал