Перевод текста песни Betty - Drowse

Betty (оригинал)

Betty, you lived your life as an artist;
Do you remember
Showing me
Where sky meets lake?
Watching you watch the light fade
I knew we felt the same ache:
To see the through the mystery
Or maybe just get some insides out
You never pictured you’d live to watch
Your own body giving up
Your hands shake too much to paint;
Alone at 93, all thoughts and memories
Know that I found love
She’s an artist too;
She faces the world openly
Shining through
Just like you
«Well just to do it, not to be recognized so much as just to get it out of my
system.
You spend a certain amount of time doing it, and it’s satisfying,
but I’m not a true artist.»
«I dunno mom, you’re a pretty prolific painter, you painted an awful lot of
paintings in your life--»
«--I was at one time.»
«--Thousands.»
«At one time.»
«Over the course of your life I’m saying there were thousands of paintings you
know, probably.»
«Well I had children to raise.»
«Had you not had children, you might have had a whole different course in that
regard.»
«Maybe.»
«It was a dream but I dreamt it was real.»
You are and you’re right here
For a moment it’s bright here

Бетти (перевод)

Бетти, ты прожила свою жизнь как художник;
Ты помнишь
Показываю мне
Где небо встречается с озером?
Наблюдая за тем, как свет исчезает
Я знал, что мы чувствуем одну и ту же боль:
Чтобы увидеть сквозь тайну
Или, может быть, просто получить некоторые внутренности
Вы никогда не представляли, что доживете до просмотра
Ваше собственное тело отказывается
Ваши руки слишком сильно дрожат, чтобы рисовать;
Один в 93, все мысли и воспоминания
Знай, что я нашел любовь
Она тоже художница;
Она открыто смотрит на мир
Сияние сквозь
Прямо как ты
«Ну, просто для того, чтобы сделать это, не столько для того, чтобы быть признанным, сколько просто для того, чтобы выкинуть это из моего
система.
Вы тратите на это определенное количество времени, и это приносит удовлетворение,
но я не настоящий художник».
«Не знаю, мама, ты довольно плодовитый художник, ты нарисовала ужасно много
картины в вашей жизни--»
«—Я был когда-то».
«— Тысячи».
«Одно время».
«Я говорю, что в течение жизни вы написали тысячи картин.
знаете, наверное».
«Ну, мне нужно было растить детей».
«Если бы у тебя не было детей, ты мог бы пойти совсем другим путем в этом
внимание."
"Может быть."
«Это был сон, но мне приснилось, что это было реально».
Ты есть и ты здесь
На мгновение здесь светло