Перевод текста песни Physical World - Drowse

Physical World (оригинал)

Growing, shrinking
I don’t take care of it
‘cause it’s «what's inside that counts»
And I’m scared of it--
The way it binds me to the «physical world»
How it reminds me:
Life’s a leaf in October
But there’s no «physical world"--
There’s «no inside or out»
Air flows through the mouth
And into the blood
I wanted to see
In the third grade:
Tiny
Medieval sword--
From my grandfather in Spain--
Into my stomach
Without pain
Or discovery
Through screams she found me
So no insides came out
I wake alone at night
To my anxious heart
Running wild in my chest
A reminder
That I have a body
So it thumps harder:
(Panic attack.)

Физический Мир (перевод)

Растет, сжимается
я не забочусь об этом
потому что «важно то, что внутри»
И я боюсь этого--
Как это привязывает меня к «физическому миру»
Что мне это напоминает:
Жизнь - это лист в октябре
Но нет "физического мира" --
Нет «внутри или снаружи»
Воздух проходит через рот
И в кровь
Я хотел увидеть
В третьем классе:
Крошечный
Средневековый меч--
От моего дедушки в Испании...
В мой живот
Без боли
Или открытие
Через крики она нашла меня
Так что внутренности не вышли
Я просыпаюсь один ночью
Моему беспокойному сердцу
Бегать в моей груди
Напоминание
Что у меня есть тело
Так что это стучит сильнее:
(Паническая атака.)