Перевод текста песни Care Not - Drowning Pool

Care Not (оригинал)

Maybe it’s time for getting better
Maybe it’s time for getting worse
I hope we all fall asleep together
As you find that’s the hidden curse
Then you think you finally made it
And you know you’re already there…
With no regrets or sorrow
I’d murder your tomorrow
My hands are bloody and I don’t know why
I never cared, I never will, and I never did
All the promises left broken
All the dreams are stolen few
I can’t count on all I’m hoping
I’d like to think I can count on you
With no reason for a hate now
There’s probably nothing I’d like more…
With no regrets or sorrow
I’d murder your tomorrow
My hands are bloody and I don’t know why
I never cared, I never will, and I never did, yeah!
Won’t you let me come inside now?
It wouldn’t take much to show you how
Like pushing forward, to bring it back
But I pissed it all away, yeah!
I’ve been thinkin' 'bout somethin' evil
Don’t you think that I know livin'?
I’ve been comin' since I was eight
Learned to set me free
No such promise, an' most are talkin'
Tired and battered, broke and bleedin'
Bones crushed, and bruises all on my bone
I’m seein', «Hello», piss away…
I’m seein', «Hello», piss away…
Ahh-ohh yeah, (x3)… Ooh-oohh, (x4)
I feel like I never did before
You need a reason to settle the score
My eyes can’t take all the pain
I realize that maybe I’m just a little bit sane
Ooh-oohh, (x2)…
Won’t you let me come inside now?
I’d love to show you how
Because I give it no say
Because I pissed it all away!
Oh yeah!
Don’t take that much to convince me
Come on in and taste my sickness
Come on, (x3)… Yeah, (x3)…
I pissed it all away!

Не Волнуйся (перевод)

Может быть, пришло время стать лучше
Может быть, пришло время стать хуже
Я надеюсь, что мы все заснем вместе
Когда вы обнаружите, что это скрытое проклятие
Тогда вы думаете, что, наконец, сделали это
И ты знаешь, что ты уже там…
Без сожалений и печали
Я убью твое завтра
Мои руки в крови, и я не знаю, почему
Меня никогда не волновало, я никогда не буду, и я никогда не заботился
Все обещания остались нарушенными
Все мечты украдены немногими
Я не могу рассчитывать на все, на что надеюсь
Я хотел бы думать, что могу рассчитывать на вас
Без причины для ненависти сейчас
Пожалуй, больше ничего не хотелось бы…
Без сожалений и печали
Я убью твое завтра
Мои руки в крови, и я не знаю, почему
Меня никогда не волновало, никогда не будет и никогда не волновало, да!
Вы не позволите мне войти сейчас?
Не потребуется много времени, чтобы показать вам, как
Как толкать вперед, чтобы вернуть его
Но я все это просрал, да!
Я думал о чем-то злом
Разве ты не думаешь, что я знаю, как жить?
Я пришел с восьми лет
Научился освобождать меня
Нет такого обещания, и большинство говорят
Усталый и избитый, разбитый и истекающий кровью
Кости раздавлены, и все синяки на моей кости
Вижу, «Привет», отвали…
Вижу, «Привет», отвали…
А-а-а, да, (x3)… О-о, (x4)
Я чувствую себя так, как никогда раньше
Вам нужна причина, чтобы свести счеты
Мои глаза не могут выдержать всю боль
Я понимаю, что, может быть, я просто немного в здравом уме
О-о-о, (x2)…
Вы не позволите мне войти сейчас?
Я хотел бы показать вам, как
Потому что я не говорю
Потому что я все это просрал!
Ах, да!
Не принимайте так много, чтобы убедить меня
Заходи и попробуй мою болезнь
Давай, (x3)… Да, (x3)…
Я все просрал!