Перевод текста песни Light Up - Drake, Jay-Z

Light Up (оригинал)

I’ve been up for 4 days
Getting money both ways
Dirty and clean, I could use a glass of cold Spades
Rolexes, chauffeurs and low fades
I keep thinking how young you can die from old age
They always tell me nobody’s working as hard as you
And even though I laugh it off, man, it’s probably true
Cuz while all of my closest friends out partying
I’m just here making all the music that they party to
But party on, party on, all night nigga
I got these new rappers nervous prom night nigga
I’ve grown tired of these fucking grown man liars
Storytellers, they ain’t even need a campfire
Uhh, but I just wanna tell the truth
Before one of these haters load a couple shells and shoot
This shit feel like when Fredro Starr was at Sunset Park
Stuntin' hard in his yellow Goose
Yeah, but I’m a ma’fuckin' missed target
But a target nonetheless and I just started
Was that directed at moi?
It can’t be
They must be talking to themselves, hoes hands free
Yeah, and I’m just filling up this daily planner
Gettin' busy 'cause I’m a star, no spangled banner
Jealous dudes get to talkin' in they music
And I just say I wrote it for your girlfriends, Kelsey Grammar
Yeah, that’s what life becomes when you’re doing you
Welcome to Hollywood, don’t let this town ruin you,
And if you pillow talking with the women that are screwin' you
Just know that she gon' tell another nigga when she through wit you
Don’t get impatient when it takes too long
Drink it all even when it tastes too strong
Yeah, I gotta feel alive, even if it kills me
I promise to always give you me, the real me
Who would have thought
I’d be caught in this life?
Let’s celebrate with a toast
And get lost in tonight
And make it all light up
(Hey, Guru, tell hom' to go to open that Ace right there),
Wait until the sun goes down
We gon' make this bitch light up
Even when the sun goes down
I’m gon' make this go
Owww, hoes turn they heads like, owls
I’m the man of the hour
Triple entendre, don’t even ask me how
Con Edison flow, I’m connected to a higher power
Bright life’d make your whole city light up
A trillion-watt light bulb, when I’m in the nightclub
I just landed in that G450
Caught the Mayweather fight, 'cause the satellite was crispy
(Uh) Y’all can miss me with that money talk
The smart money’s on Hov, fuck what the dummies talk
I don’t do too much blogging
I just run the town, I don’t do too much jogging
(Unh) I ain’t got a scar yet
'Cause you fuckin' around with me and my dogs is far-fetched
Drake, here is how they gon' come at you
Will silly raps for you tryin' to distract you
In disguise, in the form of a favor
The Barzini me, watch for the traitors
(Unh) I done seen it all, done it all
That’s why none of these dumb-dumb could dun him off
The summer’s ours, the winter too
Top down in the winter, that’s what winners do
And to these niggas I’m like Windows 7
You let 'em tell it, they swear that they invented you
And since no good deed go unpunished
I’m not as cool with niggas as I once was
I once was, cool as The Fonz was
But these bright lights turned me to a monster
Sorry, mama, I promised it wouldn’t change me
But I would’ve went insane had I remained the same me
Fuck niggas, bitches too
All I got is this money, this’ll do
Who would have thought
I’d be caught in this life?
Let’s celebrate with a toast
And get lost in tonight
And make it all light up
Wait until the sun goes down
We gon' make this bitch light up
Wait until the sun goes down
I’m gon' make this go

загораться (перевод)

Я не спал 4 дня
Получение денег в обе стороны
Грязный и чистый, я мог бы использовать стакан холодных пик
Ролексы, шоферы и низкие фейды
Я продолжаю думать, как молодым можно умереть от старости
Мне всегда говорят, что никто не работает так усердно, как ты
И хотя я смеюсь над этим, чувак, наверное, это правда
Потому что, пока все мои самые близкие друзья на вечеринках
Я просто здесь делаю всю музыку, под которую они тусуются
Но вечеринка, вечеринка, всю ночь, ниггер.
Я заставил этих новых рэперов нервничать на выпускном вечере, ниггер.
Я устал от этих чертовых взрослых лжецов
Рассказчики, им даже не нужен костер
Ух, но я просто хочу сказать правду
Прежде чем один из этих ненавистников зарядит пару патронов и выстрелит
Это дерьмо похоже на то, когда Фредро Старр был в Сансет-парке
Stuntin 'сильно в своем желтом гусе
Да, но я чертовски промахнулся
Но цель тем не менее, и я только начал
Это было адресовано мне?
Не может быть
Они, должно быть, разговаривают сами с собой, мотыги свободны
Да, и я просто заполняю этот ежедневник
Я занят, потому что я звезда, а не баннер с блестками
Ревнивые чуваки разговаривают своей музыкой
И я просто говорю, что написал это для твоих подружек, Келси Грамматика
Да, вот какой становится жизнь, когда ты делаешь себя
Добро пожаловать в Голливуд, не позволяйте этому городу разрушить вас,
И если ты разговариваешь с женщинами, которые тебя трахают,
Просто знай, что она расскажет другому ниггеру, когда с тобой разберется
Не теряйте терпения, когда это занимает слишком много времени
Выпейте все это, даже если оно слишком крепкое на вкус
Да, я должен чувствовать себя живым, даже если это убьет меня.
Я обещаю всегда дарить тебе себя, настоящего себя.
Кто бы мог подумать
Я был бы пойман в этой жизни?
Давайте отметим это тостом
И заблудиться сегодня вечером
И заставь все загореться
(Эй, Гуру, скажи ему, чтобы пошел открыть этот туз прямо здесь),
Подождите, пока солнце не зайдет
Мы заставим эту суку загореться
Даже когда солнце садится
Я собираюсь сделать это
Owww, мотыги поворачивают головы, как совы
Я человек часа
Тройной смысл, даже не спрашивайте меня, как
Поток Эдисона, я подключен к высшей силе
Яркая жизнь зажжет весь твой город
Лампочка на триллион ватт, когда я в ночном клубе
Я только что приземлился в этом G450
Поймал бой Мэйвезера, потому что спутник был хрустящим.
(Э-э) Вы можете скучать по мне с этим разговором о деньгах
Умные деньги на Хове, к черту то, что говорят манекены
Я не слишком много веду блог
Я просто управляю городом, я не слишком много бегаю
(Унх) У меня еще нет шрама
Потому что ты трахаешься со мной, и мои собаки надуманы
Дрейк, вот как они нападут на тебя
Будут глупые рэпы для вас, пытаясь отвлечь вас
Замаскировано, в виде услуги
Барзини меня, следите за предателями
(Unh) Я все это видел, все это делал
Вот почему ни один из этих тупых-тупых не мог его вырубить
Лето наше, зима тоже
Зимой сверху вниз, вот что делают победители
И для этих нигеров я как Windows 7
Вы позволяете им говорить, они клянутся, что изобрели вас
И так как ни одно доброе дело не остается безнаказанным
Я не так крут с нигерами, как раньше
Когда-то я был таким крутым, как Фонз.
Но эти яркие огни превратили меня в монстра
Извини, мама, я обещал, что это не изменит меня.
Но я бы сошел с ума, если бы остался прежним
Ебать нигеров, суки тоже
Все, что у меня есть, это деньги, этого хватит.
Кто бы мог подумать
Я был бы пойман в этой жизни?
Давайте отметим это тостом
И заблудиться сегодня вечером
И заставь все загореться
Подождите, пока солнце не зайдет
Мы заставим эту суку загореться
Подождите, пока солнце не зайдет
Я собираюсь сделать это