Перевод текста песни New Portrait - KB, Lisa Sharon Harper, Dr. Jarvis J. Williams

New Portrait (оригинал)

Look, was Christ really buried?
Is this whole story very fairy and I was just a man?
Did they really find His bones and they lied to keep the cold
Or did He walk out of His tomb to a throne?
Was He God?
Was He not?
Did He buy us a spot in Heaven or is all of this a ruse?
Are we just delusional tools who refuse to believe in the truth or we fools?
Is all this the white man religion?
European invention to drive the weak to submission
How can an African like me get division
When these preachers owned slaves but taught that freedom was Christian
Christ to the culture
Christ to the vultures
Committed genocide with a cross and oldster
Christ of America
Christ of the system
That is not my Saviour, that’s a politician
Christ that the Lord knows
Christ that was foretold
Christ that’s shoulda come back in His war clothes
Which Christ do you believe?
You gotta know before you leave
Yes He did arise
Yes He was alive
Brown Middle Eastern definitely wasn’t white
No, He never married and never had any wives
But committed His life to an interracial bride
Yes He did rise days after He died
God of the oppressed and in it He still thrives
Died as a criminal from the hood part of town
What can I say?
Yes He is God
From the womb to the tomb to the throne
You can go to the moon but you can’t hold to His bones
Nobody owns a saint
Portraits have all failed
He made us in his own image
Da Vinci returned a favor
But He is still risen
He is still risen
He is still risen
Over guns and supremace
Over all the divisions
Over the wicked and tenacious
The real one is living
Christ of the Galilee
Christ of the Nazareth
Christ that will vindicate
He will make it right again
Christ that was worshipped by the ancient of Africans
Many men claimed Him
But then He overclaimed them
Christ that the Lord knows
Christ that was foretold
Christ that shoulda come back in His war clothes
Which Christ do you believe?
You gotta know before you leave
Now the thing I would argue is that race isn’t even real
It’s something that we create in order to determine how the polest of people
will live together on this land it’s a political construct
What’s real is ethnicity, what’s real is the people groups who move through
time, in space and land and are shaped by their experiences together
So I would argue we need to reclaim ethnicity
Yeah He is the Messiah and that what is prioritized and that these are the
categories that we have to work at
But Jesus doesn’t sit nicely and neatly with our categories
And scripture tells us clearly if you are human then you are created in the
image of God therefore called by God to help steward the world

Новый портрет (перевод)

Послушайте, действительно ли Христос был погребен?
Вся эта история очень волшебная, а я был просто человеком?
Неужели они действительно нашли Его кости, и они лгали, чтобы сохранить холод
Или Он вышел из могилы Своей на престол?
Был ли Он Богом?
Разве Он не был?
Он купил нам место на Небесах или все это уловка?
Мы просто бредовые инструменты, которые отказываются верить в правду, или мы дураки?
Это все религия белого человека?
Европейское изобретение, чтобы заставить слабых подчиняться
Как такой африканец, как я, может получить разделение
Когда эти проповедники владели рабами, но учили, что свобода христианская
Христос для культуры
Христос стервятникам
Совершил геноцид с крестом и стариком
Христос Америки
Христос системы
Это не мой Спаситель, это политик
Христос, которого знает Господь
Христос, который был предсказан
Христос, который должен вернуться в своей военной одежде
Какому Христу ты веришь?
Вы должны знать, прежде чем уйти
Да Он возник
Да Он был жив
Коричневый ближневосточный определенно не был белым
Нет, Он никогда не был женат и никогда не имел жен.
Но посвятил Свою жизнь межрасовой невесте
Да, Он воскрес через несколько дней после смерти.
Бог угнетенных, и в этом Он все еще процветает
Умер как преступник из квартала города
Что я могу сказать?
Да Он Бог
Из чрева в могилу к престолу
Вы можете отправиться на Луну, но вы не можете держаться за Его кости
Никто не владеет святым
Все портреты провалились
Он сотворил нас по образу Своему
Да Винчи вернул услугу
Но Он все еще воскрес
Он все еще воскрес
Он все еще воскрес
Над оружием и превосходством
По всем подразделениям
Над злыми и упорными
Настоящий живет
Христос из Галилеи
Христос из Назарета
Христос, который оправдает
Он снова все сделает правильно
Христос, которому поклонялись древние африканцы
Многие люди утверждали, что Он
Но затем Он превзошел их
Христос, которого знает Господь
Христос, который был предсказан
Христос, который должен вернуться в своей военной одежде
Какому Христу ты веришь?
Вы должны знать, прежде чем уйти
Теперь я бы сказал, что раса даже не реальна.
Это то, что мы создаем, чтобы определить, как самый полюс людей
будем жить вместе на этой земле это политическая конструкция
Что реально, так это этническая принадлежность, что реально, так это группы людей, которые проходят через
во времени, в пространстве и на земле и формируются их совместным опытом
Поэтому я бы сказал, что нам нужно вернуть этническую принадлежность.
Да, Он Мессия, и это то, что приоритетно, и это
категории, над которыми мы должны работать
Но Иисус не очень хорошо сочетается с нашими категориями.
И Писание ясно говорит нам, что если вы человек, то вы созданы в
образ Божий, поэтому призванный Богом помогать управлять миром