Перевод текста песни I Don't Feel Much Like Smilin' - Dr. Hook

I Don't Feel Much Like Smilin' (оригинал)

I don’t feel much like smilin' today
If nobody minds, I’m gonna let my mind slip away
'Cause I don’t feel much like feelin' your way
All my dollar bills are turning into nickels and dimes
If things got worse I couldn’t get more behind
So it don’t matter anyway
It’s one of them old days, you know the kind
It feels like my neck’s hung on a clothes line
And someone’s hanging me out to dry
And I don’t feel much like smilin' today
Ain’t takin' no chances
Of givin' no answers away
I was feeling alright when I went to bed last night
I woke up at ten and when it began was ready to fight
I’ve been thinking about drinking about a pint and I just might
'Cause I don’t feel much like smilin' today
If nobody minds, I’m gonna let my mind slip away
If nobody minds, I’m gonna let my mind slip away

Мне Не Очень-То Хочется Улыбаться. (перевод)

Сегодня мне не очень хочется улыбаться
Если никто не возражает, я позволю своему разуму ускользнуть
Потому что мне не очень хочется чувствовать тебя
Все мои долларовые купюры превращаются в пятаки и десять центов
Если дела пойдут хуже, я не смогу больше отставать
Так что это все равно не имеет значения
Это один из тех старых дней, вы знаете, что такое
Такое ощущение, что моя шея висит на бельевой веревке
И кто-то вывешивает меня сушиться
И сегодня мне не очень хочется улыбаться
Не рискую
Не давая ответов
Я чувствовал себя хорошо, когда ложился спать прошлой ночью
Я проснулся в десять и когда это началось был готов к бою
Я думал о том, чтобы выпить около пинты, и я просто мог бы
Потому что сегодня мне не очень хочется улыбаться
Если никто не возражает, я позволю своему разуму ускользнуть
Если никто не возражает, я позволю своему разуму ускользнуть