Перевод текста песни The One Who Laughs Last - Downplay

The One Who Laughs Last (оригинал)

There’s a war inside of me and you watch it silently
Any idiot could see that I killed all the hope that I had
There’s a war inside of me, burning red and honestly
And I wave it constantly like a flag, like a flag, like a flag
This knife that’s in my back keeps twisting
Anxiety attacks
This is a battleground, I’m caught in the crossfire
My words are weaponry and I’m waiting patiently
You win the battle now but I will return the fire
'Cause I’d crawl on broken glass
To be the one who laughs last
You’re advancing mercilessly, unprovoked and needlessly
And I’ll march you into the sea just to watch you drown in the end
I am used to these black eyes, to be bruised, antagonized
But it overwhelms my mind to believe that I called you a friend
This knife that’s in my back keeps twisting
Anxiety attacks
This is a battleground, I’m caught in the crossfire
My words are weaponry and I’m waiting patiently
You win the battle now but I will return the fire
'Cause I’d crawl on broken glass
To be the one…
This is a battleground, I’m caught in the crossfire
My words are weaponry and I’m waiting patiently
You win the battle now but I will return the fire
'Cause I’d crawl on broken glass
To be the one who laughs last
And down the trenches, I will go
Fight the armies on my own
I alone
This is a battleground, I’m caught in the crossfire
My words are weaponry and I’m waiting patiently
You win the battle now but I will return the fire
'Cause I’d crawl on broken glass
To be the one…
This is a battleground, I’m caught in the crossfire
My words are weaponry and I’m waiting patiently
You win the battle now but I will return the fire
'Cause I’d crawl on broken glass
To be the one who laughs last
To be the one who laughs last

Тот Кто Смеется Последним (перевод)

Во мне война, а ты молча наблюдаешь
Любой идиот мог видеть, что я убил всю надежду, которая у меня была.
Внутри меня война, горит красным и честно
И я машу им постоянно, как флагом, как флагом, как флагом
Этот нож в моей спине продолжает крутиться
Приступы тревоги
Это поле битвы, я попал под перекрестный огонь
Мои слова - оружие, и я терпеливо жду
Теперь ты выиграешь битву, но я отвечу огнем
Потому что я ползал по разбитому стеклу
Быть тем, кто смеется последним
Вы продвигаетесь безжалостно, неспровоцировано и напрасно
И я отправлю тебя в море, чтобы посмотреть, как ты утонешь в конце
Я привык к этим черным глазам, к синякам, враждебности
Но меня переполняет мысль, что я назвал тебя другом
Этот нож в моей спине продолжает крутиться
Приступы тревоги
Это поле битвы, я попал под перекрестный огонь
Мои слова - оружие, и я терпеливо жду
Теперь ты выиграешь битву, но я отвечу огнем
Потому что я ползал по разбитому стеклу
Чтобы быть тем…
Это поле битвы, я попал под перекрестный огонь
Мои слова - оружие, и я терпеливо жду
Теперь ты выиграешь битву, но я отвечу огнем
Потому что я ползал по разбитому стеклу
Быть тем, кто смеется последним
И по окопам я пойду
Сражайтесь с армиями в одиночку
Я в одиночку
Это поле битвы, я попал под перекрестный огонь
Мои слова - оружие, и я терпеливо жду
Теперь ты выиграешь битву, но я отвечу огнем
Потому что я ползал по разбитому стеклу
Чтобы быть тем…
Это поле битвы, я попал под перекрестный огонь
Мои слова - оружие, и я терпеливо жду
Теперь ты выиграешь битву, но я отвечу огнем
Потому что я ползал по разбитому стеклу
Быть тем, кто смеется последним
Быть тем, кто смеется последним