Перевод текста песни Vision Of Life - Down Low

Vision Of Life (оригинал)

Uh, yeah, c’mon, memories of time running thru my mind
So long goodbye…
Aha, can you hear me? C’mon
Many nights, I lay alone in my bed, looking back on the letter she wrote,
I just read
I can’t forget the moments and times I have of you, If you’re save, Dear Lord,
to my loneliness rules
Shall I pick up the phone and just dial? Or maybe shall I think it over,
for a while?
The pain is so deep everytime when I sleep and I record it all when I weep
But now we stay distant from one another, new people in our lives that we claim
as lovers
Touching her really don’t quite feel the same, If you ever been in love once
feelings never change
I hope one day she realises and see she could have it all if she’d stay with me
Some nights I wish I wouldn’t break down and cry, but live must take its course
So long goodbye…
So long goodbye, I can’t stay
I don’t want to go away
So long goodbye, don’t you cry
Cry
Can you understand that the way that I feel or life tearing us apart for real
I wish I could playback time, but she got her life and I got mine
Before I have to go and before I die, it’s a struggle to live to keep my dreams
alive
But one day I swear I’m gonna reach my goal and just to be on top,
whitout selling my soul
And maybe then we can work this out, and maybe then we can talk it out
And maybe then you’ll understand what I’m talking about
So long goodbye, I can’t stay (Uh, yeah, c’mon, memories of time running thru my
mind)
So long goodbye, don’t you cry
(can you hear me?)
Cry
I can’t stay, so I’ll go, so I’ll go
So long goodbye, I can’t stay
I don’t want to go away
So long goodbye, don’t you cry
Cry
So long goodbye…
Check, check it, check it, chek it out… check, check it, check it,
check it out out…

Видение Жизни (перевод)

Эй, да, шагай — время, как ветер, скользит по изгибам памяти моей
Долгое прощай…
Ага, ты слышишь меня? Откликнись
Сколько ночей я один, как тенистый пустырь, перечитывал строки её письма,
Вот только что — вновь перечёл
Я не изглажу из сердца ни миг, ни дыханье, что рядом ты — если хранима, Господи,
законам моей беспросветной тоски
Взять бы трубку — звонить? Или всё-таки, может быть, взвесить
на несколько долгих минут?
Боль заполняет, как мрак за оконцем, и каждую ночь я в слезах её в строчки вплетаю
Теперь же — мы чужие, меж нами стена, и в жизни вокруг — новые лица, которых зовём
любовниками
Её прикосновенье — не то, что когда-то; если любил — знаешь сам:
чувства не вянут во мгле
Я верю — однажды она распахнёт глаза и поймёт: всё могло бы быть, если б осталась
Бывают ночи, когда я мечтаю не плакать, но жизни положено течь
Долгое прощай…
Долгое прощай, я не могу остаться
Я не хочу уходить
Долгое прощай, не плачь же ты
Плачь
Можешь ли ты ощутить, что со мной происходит, или жизнь и впрямь рвёт нас на части
Как хотелось бы мне повернуть время вспять — но у неё свой путь, а у меня — мой
Прежде чем кануть, прежде чем сгину, держаться за призрачный сон
живым
Но клянусь, однажды я достигну вершины — и буду стоять там один,
не продав никому свою душу
И, быть может, тогда мы сможем простить, и быть может, тогда мы заговорим
И, быть может, тогда ты услышишь, о чём я твержу
Долгое прощай, я не могу остаться (Эй, да, шагай — время, как ветер, скользит по
моим мыслям)
Долгое прощай, не плачь же ты
(ты слышишь меня?)
Плачь
Я не могу остаться, поэтому уйду — уйду
Долгое прощай, я не могу остаться
Я не хочу уходить
Долгое прощай, не плачь же ты
Плачь
Долгое прощай…
Вслушайся, всмотрись, вглядись, вслушайся… вслушайся, всмотрись,
вглядись до конца…