Перевод текста песни H.i.v. - Down Low

H.i.v. (оригинал)

He's crawling thru your blood,
He's coming thru your cells...
When you don´t protect yourself, he strikes you
Do you know who he is? It's the H.I.V.

Here we go, check it out!
Running thru your blood,
Intervening thru your cells,
I'll be your worst nightmare,
So you can go and tell.
My duty is to take you off this earth,
Since your birth,
Let me tell you
How I go to work and how it hurts.
In the 20th century they invented me,
Swallowed many medicine, tackled many vaccines
Still standing here on my own and I can't wait to get up in your home.

I'll destroy your life and even take your wife,
So you better think twice
Before you take that price...
I'm coming in a midnight creep,
Watch ya family weep,
Slowly putting that ass to sleep.
I'm much greater as the dominator,
You and me one and one
I know, I'm the remainder,
Hopefully I go down in history as a memory,
You know my name.
I'll be the H.I.V.!

Somebody please help me, cause I am falling (come on)
I'm going down, can't you hear me calling (huh)
Can't you see, what's going on with me
Oh! I need someone to help me!... (I'll be the H.I.V.)
Somebody please help me, cause I am falling
I'm going down, can't you hear me calling (huh)
Can´t you see, what's going on with me
Oh! I need someone to help me!... (I'll be the H.I.V.)

Life is born from unprotected sex,
Life is born,
Sharing needles with the next.
Catch the context as I start to move it on,
Listen-up out there to the facts of the song.
No feeling when I´m coming to your heart,
Destroy your whole family just to do my part.
Can you hear me? Yo!
You do, in twenty more seconds I´ll be inside of you,
Slowly see his or her health begins to fall,
And sooner ot later I hear the phone call,
Protect yourself or get you a partner that´s true.
Or I´ll be coming yo you, pump it thru!
Thanks for the media for giving me attention,
And while I´m in your mind,
I like to mention, diseases of this world are family to me
Cause I´ll be the one you hate, I´ll be the H.I.V.!!

Somebody please help me, cause I am falling (come on)
I'm going down, can't you hear me calling (huh)
Can't you see, what's going on with me
Oh! I need someone to help me!... (I'll be the H.I.V.)
Somebody please help me, cause I am falling
I'm going down, can't you hear me calling (huh)
Can´t you see, what's going on with me
Oh! I need someone to help me!... (I'll be the H.I.V.)

H.i.v. (перевод)

Он ползёт в твоей крови, как трещина в янтаре,
Он скользит сквозь твои клетки, как лунный свет сквозь стекло...
Когда ты не воздвигаешь щит, он вонзается жалом невидимым,
Знаешь ли ты, кто он? Это ВИЧ — твой безымянный призрак.

Вот настал мой миг — внимай же!
Я струюсь по артериям, как призрачный пожар,
Врываюсь в цитадели твоих клеток без стука,
Я стану сном-кошмаром в пустых зрачках,
И ты можешь поведать об этом в тиши.
Долг мой — сорвать тебя с ветки земного сада,
С того мгновения, как ты увидел свет,
Позволь открыть тебе
Как начинается мой труд — и как больно он режет живое.
В двадцатом веке я был сотворён, как химера в лабораторных снах,
Проглочены мной лекарства, разбиты вакцины в прах,
Но я стою один, и томленье моё — пробраться в твой дом.

Я рушу жизнь, и даже жену твою похищу,
Потому тебе лучше задуматься дважды
Прежде чем вкусить эту цену...
Я вкрадываюсь тенью в полночный час,
Смотри, как рыдает твоя родня у окна,
Медленно усыпляю — как опиум, сгущая мрак.
Я куда выше, чем просто властелин,
Ты и я — два числа на чёрной доске,
Уверен: я — тот, кто останется,
Пусть я войду в историю, как забытое имя,
Ты знаешь, кто я.
Я — ВИЧ, воплощённый страх!

Кто-нибудь, спасите меня: я падаю (давай же)
Я тону, разве не слышно мольбу мою? (ага)
Разве тебе не видно, как гибну я?
О, мне нужен тот, кто подаст мне руку! (Я — ВИЧ)
Кто-нибудь, прошу, спаси — я рушусь вниз
Я погружаюсь, разве не слышно мой зов? (ага)
Ты ведь видишь, что случилось со мной?
О, мне нужен свет чужой помощи! (Я — ВИЧ)

Жизнь рождается в беспечной ночи, где нет покрова,
Жизнь всходит, как росток,
Когда иглу предают из рук в руки — в чёрном круге.
Улавливай смысл — пока я меняю обличье,
Слушай, что шепчет моя песнь за гранью факта.
Я безлико вхожу в сердце, не потревожив ни струн,
Я рушу кровные ветви — лишь бы исполнить свой долг.
Слышишь ли ты меня? Эй!
Уже через двадцать ударов я войду в твою плоть,
Ты увидишь, как чей-то облик начнёт таять,
И вскоре раздастся звонок — о гибели.
Береги себя — или найди верного спутника.
Иначе я приду к тебе: и жало моё войдёт.
Благодарю медиа за их пристальный взгляд,
Пока я живу в твоих мыслях,
Отмечу: болезни мира мне сродни, как братья,
Ведь меня ты возненавидишь, я — ВИЧ, твой враг!

Кто-нибудь, спасите меня: я падаю (давай же)
Я тону, разве не слышно мольбу мою? (ага)
Разве тебе не видно, как гибну я?
О, мне нужен тот, кто подаст мне руку! (Я — ВИЧ)
Кто-нибудь, прошу, спаси — я рушусь вниз
Я погружаюсь, разве не слышно мой зов? (ага)
Ты ведь видишь, что случилось со мной?
О, мне нужен свет чужой помощи! (Я — ВИЧ)