Перевод текста песни New York - Douglas Dare

New York (оригинал)

Was New York alight?
Did the building shine
In our eyes, or just mine?
Were we there any of the time?
Did we climb the Empire
Asking «Can we get higher?»
Or did the drink help me think
And build it all brick by brick?
How can I ever believe
After I’ve been deceived?
Open it all up to me
Will I ever trust another
Or is this for good?
Did we find the Guggenheim
And get in for a dime?
Or was it all on the walls of my mind
Like forgeries no artist will sign?
How can I ever believe
After I’ve been deceived?
Open it all up to me
Will I ever love another
Or is this for good?
Was New York alight?
Did the building shine
In our eyes, or just mine?
Were we there any of the time?

НЬЮ-ЙОРК (перевод)

Был ли Нью-Йорк в огне?
Блеснуло ли здание
В наших глазах или только в моих?
Были ли мы там хоть раз?
Мы поднялись на Империю
Спрашивая «Можем ли мы подняться выше?»
Или напиток помог мне подумать
И строить все по кирпичикам?
Как я могу поверить
После того, как меня обманули?
Открой мне все это
Смогу ли я когда-нибудь доверять другому
Или это навсегда?
Мы нашли музей Гуггенхайма
И войти за копейку?
Или все это было на стенах моего разума
Как подделки, которые ни один художник не подпишет?
Как я могу поверить
После того, как меня обманули?
Открой мне все это
Буду ли я когда-нибудь любить другого
Или это навсегда?
Был ли Нью-Йорк в огне?
Блеснуло ли здание
В наших глазах или только в моих?
Были ли мы там хоть раз?