Перевод текста песни Univerz - Donovan

Univerz (оригинал)

One hundred billion suns spin in our Milky Way
Ten million galaxies beyond
That we can hear, that we just hear
And larger than our own
And out beyond, beyond — an infinity of suns
Vast spinning islands in the firmament
We cannot hear the sounds of what is out beyond our ken
Beyond may be forever spinning worlds
How can we upon on Earth view the world below
With the eye of greed and enmity
Marvellous the motion of the shining universe
Open up your heart to unity
Aphrodite rose from her golden couch and smiled
How petty these mortals be
Listen to that poet
Trying to describe the immensity of my never ending universe
My ceremonials they have debased
My rituals forgotten
Listen well, my handmaids
Were there but one poet who can truly praise me
Perhaps then he may be able to save this little planet
From the foolishness of humankind

Юниверз (перевод)

В нашем Млечном Пути вращается сто миллиардов солнц
Десять миллионов галактик за пределами
Что мы слышим, что мы просто слышим
И больше, чем у нас
А дальше, дальше — бесконечность солнц
Огромные вращающиеся острова на небосводе
Мы не можем слышать звуки того, что находится за пределами нашего понимания
За гранью могут быть вечно вращающиеся миры
Как мы можем на Земле смотреть на мир внизу
Глазом жадности и вражды
Чудесное движение сияющей вселенной
Откройте свое сердце единству
Афродита встала со своего золотого ложа и улыбнулась.
Как мелочны эти смертные
Послушайте этого поэта
Пытаясь описать необъятность моей бесконечной вселенной
Мои церемонии они унизили
Мои ритуалы забыты
Слушайте внимательно, мои служанки
Был ли хоть один поэт, который действительно мог бы восхвалить меня
Возможно, тогда он сможет спасти эту маленькую планету.
От глупости человечества