Перевод текста песни Goldwatch Blues - Donovan

Goldwatch Blues (оригинал)

I went up for my interview on the 4th day of July
The personnel man he questioned me, until I nearly cried
Made me fill in forms, until I shook with fear
About the colour of my toilet roll and if my cousins queer
Here’s your gold watch and the shackles for your chains
And your piece of paper, to say you left here sane
And if you’ve a son who wants a good career
Just get him to sign on the dotted line and work for 50 years
He asked me how many jobs id had before
He nearly had a heart attack when I answered four
Four jobs of 20 years or more, this can never be
We only take on men, who work on until they die
Here’s your gold watch and the shackles for your chains
And your piece of paper, to say you left here sane
And if you’ve a son who wants a good career
Just get him to sign on the dotted line and work for 50 years
He took me outside to where the gravestones stand in line
This is where we bury them, in quickstone and in lime
And if you’re going to work for us, this you must agree
That if you’re going to die, please do it during tea break
Here’s your gold watch and the shackles for your chains
And your piece of paper, to say you left here sane
And if you’ve a son who wants a good career
Just get him to sign on the dotted line and work for 50 years
This story that you’ve hear, you may think rather queer
But it is the truth you’ll be surprised to hear
I did not want some job up on the board
I just wanted to take a broom and sweep the bloody floor

(перевод)

Я пошел на собеседование 4 июля
Кадровик, он допрашивал меня, пока я чуть не заплакал
Заставил меня заполнять формы, пока я не дрожал от страха
О цвете моего рулона туалетной бумаги и о том, являются ли мои кузены странными
Вот твои золотые часы и кандалы для твоих цепей
И ваш лист бумаги, чтобы сказать, что вы ушли отсюда в здравом уме
И если у вас есть сын, который хочет сделать хорошую карьеру
Просто заставьте его подписать пунктирную линию и работать 50 лет.
Он спросил меня, сколько работ у меня было раньше
У него чуть не случился сердечный приступ, когда я ответил на четыре
Четыре места работы по 20 и более лет, этого никогда не может быть
Мы берем только мужчин, которые работают, пока не умрут
Вот твои золотые часы и кандалы для твоих цепей
И ваш лист бумаги, чтобы сказать, что вы ушли отсюда в здравом уме
И если у вас есть сын, который хочет сделать хорошую карьеру
Просто заставьте его подписать пунктирную линию и работать 50 лет.
Он вывел меня на улицу, где стоят надгробия
Здесь мы их хороним, в быстром камне и в извести.
И если вы собираетесь работать у нас, это вы должны согласиться
Что если ты собираешься умереть, пожалуйста, сделай это во время перерыва на чай.
Вот твои золотые часы и кандалы для твоих цепей
И ваш лист бумаги, чтобы сказать, что вы ушли отсюда в здравом уме
И если у вас есть сын, который хочет сделать хорошую карьеру
Просто заставьте его подписать пунктирную линию и работать 50 лет.
Эта история, которую вы слышали, может показаться вам довольно странной
Но это правда, которую вы будете удивлены услышать
Я не хотел какую-то работу на доске
Я просто хотел взять метлу и подмести кровавый пол