Перевод текста песни The War Drags On - Donovan

The War Drags On (оригинал)

Let me tell you the story of a soldier named Dan
Went out to fight the good fight in South Vietnam
Went out to fight for peace, liberty and all
Went out to fight for equality, hope, let’s go
And the war drags on
Found himself involved in a sea of blood and bones
Millions without faces, without hope and without homes
And the guns they grew louder as they made dust out of bones
That the flesh had long since left just as the people left their homes
And the war drags on
They’re just there to try and make the people free
But the way that they’re doing it, it don’t seem like that to me
Just more blood-letting and misery and tears
That this poor country’s known for the last twenty years
And the war drags on
Last night poor Dan had a nightmare it seems
One kept occurring and re-occurring in his dream:
Cities full of people burn and scream and shoutin' loud
And right over head a great orange mushroom cloud
And there’s no more war
For there’s no more world
And the tears come streaming down
Yes, I lie crying on the ground

Война Затягивается (перевод)

Позвольте мне рассказать вам историю о солдате по имени Дэн.
Вышел сражаться за хороший бой в Южном Вьетнаме
Вышел бороться за мир, свободу и все
Вышел бороться за равенство, надеюсь, пойдем
И война затягивается
Оказался вовлеченным в море крови и костей
Миллионы без лиц, без надежды и без домов
И пушки становились громче, превращая кости в пыль.
Что плоть давно ушла так же, как люди покинули свои дома
И война затягивается
Они просто там, чтобы попытаться сделать людей свободными
Но то, как они это делают, мне так не кажется
Просто больше кровопролития, страданий и слез
Что эта бедная страна известна за последние двадцать лет
И война затягивается
Прошлой ночью бедному Дэну приснился кошмар
Одно повторялось и повторялось во сне:
Города, полные людей, горят, кричат ​​и кричат ​​громко
И прямо над головой большое оранжевое грибовидное облако
И войны больше нет
Потому что больше нет мира
И слезы текут вниз
Да, я лежу и плачу на земле