Перевод текста песни The Ballad of a Crystal Man - Donovan

The Ballad of a Crystal Man (оригинал)

Walk along and talk along and live your lives quite freely
But leave our children with their toys of peppermint and candy
For seagull I don’t want your wings
I don’t want your freedom in a lie
Your thoughts they are of harlequin, your speeches of quicksilver
I read your faces like a poem, kaleidoscope of hate words
For seagull I don’t want your wings
I don’t want your freedom in a lie
On the quilted battlefields of soldiers dazzling made of toy tin
The big bomb like a child’s hand could sweep them dead just so to win
For seagull I don’t want your wings
I don’t want your freedom in a lie
As you fill your glasses with the wine of murdered negroes
Thinking not of beauty that spreads like morning sun-glow
Seagull I don’t want your wings
I don’t want your freedom in a lie
I pray your dreams of vivid screams of children dying slowly
And as you polish up your guns your real self be reflecting
For seagull I don’t want your wings
I don’t want your freedom in a lie
Vietnam, your latest game, you’re playing with your blackest Queen
Damn your souls and curse your grins, I stand here with a fading dream
For seagull I don’t want your wings
I don’t want your freedom in a lie

Баллада о хрустальном человеке (перевод)

Идите и говорите вместе, и живите своей жизнью довольно свободно
Но оставьте наших детей с их игрушками из мяты и конфет
Для чайки мне не нужны твои крылья
Я не хочу твоей свободы во лжи
Твои мысли арлекинские, твои речи ртутные
Я читаю ваши лица, как стихи, калейдоскоп слов ненависти
Для чайки мне не нужны твои крылья
Я не хочу твоей свободы во лжи
На стеганых полях сражений ослепительных солдатиков из игрушечной жести
Большая бомба, как детская рука, может сметать их насмерть, чтобы победить.
Для чайки мне не нужны твои крылья
Я не хочу твоей свободы во лжи
Когда вы наполняете свои бокалы вином убитых негров
Думая не о красоте, которая распространяется, как утреннее солнце
Чайка, мне не нужны твои крылья
Я не хочу твоей свободы во лжи
Я молю твои сны о ярких криках медленно умирающих детей
И когда вы полируете свое оружие, ваше настоящее «я» будет отражать
Для чайки мне не нужны твои крылья
Я не хочу твоей свободы во лжи
Вьетнам, твоя последняя игра, ты играешь со своей самой черной королевой
Будь прокляты твои души и прокляни свои ухмылки, я стою здесь с угасающей мечтой
Для чайки мне не нужны твои крылья
Я не хочу твоей свободы во лжи