Перевод текста песни Blurred Lines - Scott Bradlee’s Postmodern Jukebox

Blurred Lines (оригинал)

If you can’t hear, what I’m trying say
If you can’t read, from the same page
Maybe I’m going deaf
Maybe I’m going blind
Maybe I’m out of my mind
OK, now he was close
Tried to domesticate you
But you’re an animal
Baby, it’s in your nature
Just let me liberate you
You don’t need no papers
That man is not your mate
And that’s why I’m going
Good girl!
I know you want it
I know you want it
I know you want it
You’re a good girl!
Can’t let it get past me
Me fall from plastic
Talk about getting blasted
I hate these blurred lines!
I know you want it
I know you want it
I know you want it
But you’re a good girl!
The way you grab me
Must wanna get nasty
Go ahead, get at me
What do they make dreams for
When you got them jeans on
What do we need steam for
You the hottest guy in this place!
I feel so lucky
You wanna hug me
What rhymes with hug me?
Hey!
OK, now he was close
Tried to domesticate you
But you’re an animal
Baby, it’s in your nature
Just let me liberate you
You don’t need no papers
That man is not your mate
Shake your rump
Get down
Get up
Do it like it hurt
What, you don’t like work?
Shake your rump
Get down
Get up
Do it like it hurt
What, you don’t like work?
Shake your rump
Get down
Get up
Do it like it hurt
What, you don’t like work?
One thing I ask of you
Let me be the one you that cut that grass for you
From Malibu to Paris, boo
Yeah, I had a girl, but she ain’t bad as you
So hit me up when you pass through
I’ll give you something big enough to share a glass or two
Swag on, even when you dress casual
I mean it’s almost unbearable
In a hundred years not dare, would I
Pull a Pharside let you pass me by
Nothing like your last guy, he too square for you
He don’t slap that face and pull your hair like that
So I just watch and wait for you to salute
But you didn’t pick
Not many women can refuse this pimpin'
I’m a nice guy, …
And that’s why I’m going take a good girl
I know you want it
I know you want it
I know you want it
You’re a good girl!
Can’t let it get past me
Me fall from plastic
Talk about getting blasted
I hate these blurred lines!
I know you want it
I know you want it
I know you want it
But you’re a good girl!
The way you grab me
Must wanna get nasty
Go ahead, get at me

Размытые Линии (перевод)

Если ты не слышишь, что я шепчу ветром в простор,
Если не можешь читать между строк одного листа,
Возможно, я вхожу в тишину, как в подземный собор,
Или слепну, в рассветном тумане теряю черты мира — навсегда.
А может, я разум теряю, как ночь забывает луну.
Вот он стоял так близко, в дыхании, в грани стекла,
Пытался приручить тебя — запереть, будто птицу в саду,
Но ты — дикое существо, в космах ветра родная весна.
Деточка, твоя свобода — твоя суть, твоя плоть и судьба.
Позволь мне срезать твои путы, как ржавые цепи на входе,
Тебе не нужны никакие бумаги, пропуска, приказы и бланки,
Тот человек — не твой спутник, он просто чужой твой прохожий.
Вот почему я иду туда, где ты — неведомой тропой неземлянки.
Хорошая девочка!
Я знаю — желание в тебе горит, как звездный огонь.
Я знаю — ты жаждешь его, как ландыш весны по росе.
Я знаю — твой голос во мне, как вечерний прибой.
Ты — хорошая, светлая, тайная, тонкая в душе.
Я не могу позволить этому ускользнуть, как вода меж ладоней.
Я падаю, будто пластик, сломавший свой вычурный плен.
Рассуждают — «сорвало крышу», я сам превратился в дробленый клён.
Ненавижу эти смазанные грани, где тени ползут меж имен!
Я знаю — желание в тебе, как пульс молодых городов.
Я знаю — ты хочешь того, что пылает и рвёт облака.
Я знаю — как вино в бокале, трепещет сокровенный зов.
Но ты — хорошая, гордая, чистая, как весенняя река.
То, как ты хватаешь меня — мгновенье срывает покой,
Должно быть, ты жаждешь безумства, разливающегося луной.
Смелей, приближайся ко мне, не тая ни надежды, ни сна.
Зачем им строить мечты из песка и сухих облаков,
Когда на тебе эти джинсы — как вторая твоя кожа, весна.
К чему нам пар и утомлённая стынь разговоров тревожных?
Ты — самый жгучий огонь в зале, где все прочие — только зола.
Я чувствую удачу в руках, как выловленный янтарь.
Ты хочешь обнять меня — и в этом дыхании нету вины.
Что рифмуется с «обними»? — пусть судьба угадает, играя всерьёз.
Эй!
Вот он стоял так близко, в дыхании, в грани стекла,
Пытался приручить тебя — зашить в золотую тесьму,
Но ты — дикое существо, в песне ветра и страсти жива.
Деточка, твоя природа — как буря, что рвёт тишину.
Позволь мне срезать с тебя путы, расправить крылья в полёте,
Тебе не нужны никакие бумаги, свобода — твоя печать.
Тот мужчина — не твой, он даже имя твоё не помнит.
Потряси бедром — пусть ночь закружится, как вино на столе,
Опустись — будто вальс уронивший каблук на паркет.
Встань — и ты выше любого рассвета, что сходит на свет.
Сделай это — как будто боль прорастает сквозь сладкий бред.
Что, ты не любишь работу тела под колыбелью огня?
Потряси бедром — пусть музыка станет тобой и мной.
Опустись — как гроза в окно по весне.
Встань — и снова возьми этот зал на лету, как орёл.
Сделай это — будто боль превращается в нектар на губах.
Что, ты не любишь трудиться, сгорая в танце и зове?
Потряси бедром, как ветка сирени под ветром луны.
Опустись — не таясь, не боясь ни себя, ни меня.
Встань — и забудь обо всём, кроме искры и зова.
Сделай это — как будто боль оживает в груди у вина.
Что, ты не любишь работу, где страсть — твоя награда?
Всего лишь об одном я прошу тебя в этот час,
Позволь стать тем, кто для тебя подстрижет безмолвную траву.
Из Малибу до Парижа — мой путь только для твоих глаз.
Да, у меня была девушка, но не та, что способна сразить красоту.
Так напиши мне, когда будешь проходить сквозь бурю и свет.
Я дам тебе то, что велико, чтоб делить бокал или два на закате.
Твой шарм сверкает даже в повседневном платье, как россыпь монет.
Почти невозможно выносить — так много в тебе огня и азарта.
За сто лет не осмелился бы я на такой соблазнённый шаг,
Пусть Фарсайд пройдёт мимо, а ты — тормозни у моих ворот.
Ты ничуть не похожа на прежнего, он — слишком прям для тебя.
Он не даст тебе вздохнуть, не сорвёт твои волосы — зачем ему страсть?
Я только смотрю и жду, как ты отдашь честь ветру и снам.
Но ты не выбрала, ты вольна, как река по весне.
Мало женщин устоят перед этим жизненным зельем и властью.
Я добряк — это правда…
Потому я возьму лучшую — ту, что откроет мне настежь.
Я знаю: ты хочешь меня, твоё сердце поёт — не солги.
Я знаю — желание в тебе, как горный поток по весне.
Я знаю — ты слышишь мой зов, как сирень — шёпот реки.
Ты — хорошая, светлая, тонкая, как рассвет в тишине.
Я не могу позволить этому уйти, как разлив на реке.
Я падаю, будто пластик — ломая привычный закон.
Рассуждают — «сорвало крышу», я сам вылетел за горизонт.
Ненавижу эти размытые линии, где правда и ложь — за стеной!
Я знаю: ты хочешь меня — это знает и дождь, и апрель.
Я знаю — желание в тебе, как глинтвейн в морозном окне.
Я знаю, как вино, ты готова пронзить этот день,
Но ты — хорошая, гордая, чистая, как весенняя ручей.
То, как ты хватаешь меня — выводит меня за грань.
Должно быть, ты хочешь безумства, что снится в ночи.
Вперёд, приблизься ко мне — не тая, не молчи.