Перевод текста песни We Can't Stop - Scott Bradlee’s Postmodern Jukebox

We Can't Stop (оригинал)

Red cups and sweaty bodies everywhere
Hands in the air like we don’t care
Cause we came to have so much fun now
Bet somebody here might get some now

If you’re not ready to go home
Can I get a hell no
Cause we gonna go all night
Till we see the sunlight alright

So la da di da di, we like to party
Dancing with Miley
Doing whatever we want
This is our house
This is our rules
And we can’t stop
And we won’t stop
Can’t you see it’s we who own the night
Can’t you see it's we who bout’ that life
And we can’t stop
And we won’t stop
We run things, Things don’t run we
We don't take nothing from nobody, yeah

It’s our party we can do what we want
It’s our party we can say what we want
It’s our party we can love who we want
We can kiss who we want
We can live what we want

To my home girls here with the big butt
Shaking it like we at a strip club
Remember only God can judge ya
Forget the haters cause somebody loves ya
And everyone in line for the bathroom
Trying to get a line in the bathroom
We are so turned up yeah
So turned up yeah

So la da di da di, we like to party
Dancing with Miley
Doing whatever we want
This is our house
This is our rules
And we can’t stop (and we can't stop)
And we won’t stop (and we won't stop)
Can’t you see it’s we who own the night
Can’t you see it we who bout’ that life
And we can’t stop (and we can't stop)
And we won’t stop (and we won't stop)
We run things
Things don’t run we
We don't take nothing from nobody (yeah)

(It’s our party we can do what we want)
(It’s our party we can say what we want)
(It’s our party we can love who we want)
(We can kiss who we want)
(We can live what we want)

It’s our party we can do what we want to
It’s our house we can love who we want to
It’s our song we can sing if we want to
It’s my mouth I can say what I want to
Yea, Yea, Yeah

And we can’t stop (and we can't stop)
And we won’t stop (and we won't stop)
Can’t you see it’s we who own the night
Can’t you see it we who bout’ that life
And we can’t stop (and we can't stop)
And we won’t stop (and we won't stop)
We run things
Things don’t run we
We don't take nothing from nobody yeah yeah

It’s our party we can do what we want
It’s our party we can say what we want
It’s our party we can love who we want
We can kiss who we want
We can live what we want

Мы Не Можем Остановиться (перевод)

Всюду — алая глина стаканов, тела в испаринах, словно в бреду,
Руки летят, как флаги без стяга, нам всё чуждо и всё по нутру,
В этот вечер, где смех — будто вспышка, мы пришли раствориться в огне,
Уверена: кто-то сорвёт здесь удачу, вкусит свой трофей наравне.

Если не тянет к покою, к порогу, если не зреет прощальный жест —
Позволь, я встречу отказом тревогу, крикни беззвучно: «О нет, не сейчас!»
Пусть ночь не кончается, как не кончается танец в аду маяков;
Пока над слепыми окнами сердца не вспыхнет дневной уголёк.

Ла-да-ди-да — зовёт карнавал, и мы жадно вплетаемся в пляску,
Танцуя с Майли, как знойные птицы, встаём на рассветную каску.
Всё дозволено — это наш выбор, и мы, как кометы, живём;
Здесь наш дом, где не знает ни осени, ни заколдованных снов,
Здесь — закон, что мы пишем дыханьем, огонь в наших пальцах горит.
И мы не умеем сдержаться, и нас не пронзит запрет,
И мы не позволим смириться, не выбраться нам из сетей.
Не видишь ли — ночь подчиняется нам, мы — хозяйки теней,
Не видишь ли — мы не боимся жить, идти за ветром на край,
И мы не умеем сдержаться, и нас не пронзит запрет,
И мы не позволим смириться, не выбраться нам из сетей.
Мир — под нашим каблуком, не мы — игрушки в руках суеты.
Мы вольны и ни у кого не берём мы ни крошки, ни ветра взаймы.

Это пир наш — танцуй, как захочется, слышишь ли зов площадей.
Это пир наш — и право сказаться словами по сердцу, без цепей.
Это пир наш — и можно любить не спросясь, не томясь о вине.
Можем дарить поцелуи тому, кто по сердцу в огненной мгле.
Можем прожить эту ночь, как захочется, с ветром наедине.

Моим подругам, чья поступь сильна и горда,
Качают бёдра, как будто не сцена, а шторм над водой,
Запомни: лишь Бог рассудит — не взвесить чужим языкам.
Забудь о врагах — ведь в толпе кто-то бережно любит тебя.
Всё ждут своей очереди — длинная вереница теней,
Кто-то спешит, чтобы вдох проглотить за дверью чужой тишины.
Так сильно горим мы — искрится под кожей огонь,
Так сильно горим мы — как лунный прилив в высоте.

Ла-да-ди-да — зовёт карнавал, и мы жадно вплетаемся в пляску,
Танцуя с Майли, как знойные птицы, встаём на рассветную каску.
Всё дозволено — это наш выбор, и мы, как кометы, живём;
Здесь наш дом, где не знает ни осени, ни заколдованных снов,
Здесь — закон, что мы пишем дыханьем, огонь в наших пальцах горит.
И мы не умеем сдержаться (и мы не умеем сдержаться),
И мы не позволим смириться (и мы не позволим смириться),
Не видишь ли — ночь подчиняется нам, мы — хозяйки теней.
Не видишь ли — мы не боимся жить, идти за ветром на край.
И мы не умеем сдержаться (и мы не умеем сдержаться),
И мы не позволим смириться (и мы не позволим смириться),
Мир — под нашим каблуком,
Не мы — игрушки в руках суеты.
Мы вольны и ни у кого не берём мы ни крошки, ни ветра взаймы (да),

(Это пир наш — танцуй, как захочется, слышишь ли зов площадей)
(Это пир наш — и право сказаться словами по сердцу, без цепей)
(Это пир наш — и можно любить не спросясь, не томясь о вине)
(Можем дарить поцелуи тому, кто по сердцу в огненной мгле)
(Можем прожить эту ночь, как захочется, с ветром наедине)

Это пир наш — нам дозволено всё, что душа пожелает.
Это дом наш — и можно любить, кого манит душа и ласкает.
Это песня — мы сами решаем, кому и когда её петь.
Это губы мои — и я вправе сказать, что хочу, не устать.
Да, да, да — эхом пульсирует ночь.

И мы не умеем сдержаться (и мы не умеем сдержаться),
И мы не позволим смириться (и мы не позволим смириться),
Не видишь ли — ночь подчиняется нам, мы — хозяйки теней.
Не видишь ли — мы не боимся жить, идти за ветром на край.
И мы не умеем сдержаться (и мы не умеем сдержаться),
И мы не позволим смириться (и мы не позволим смириться),
Мир — под нашим каблуком,
Не мы — игрушки в руках суеты.
Мы вольны и ни у кого не берём мы ни крошки, ни ветра взаймы, да-да,

Это пир наш — танцуй, как захочется, слышишь ли зов площадей.
Это пир наш — и право сказаться словами по сердцу, без цепей.
Это пир наш — и можно любить не спросясь, не томясь о вине.
Можем дарить поцелуи тому, кто по сердцу в огненной мгле.
Можем прожить эту ночь, как захочется, с ветром наедине.