Перевод текста песни Vers le bleu - Dominique A

Vers le bleu (оригинал)

Une ombre passait sur le mur
Au pied duquel tu m’attendais
La main posée sur les blessures
Que n’importe qui t’avait fait;
La veille quand je t’avais quitté
Tu étais parti pour te mettre
La mine dans des plans insensés
Que je préfère ne pas connaître
Je t’ai porté jusqu'à chez nous
Heureusement maman n’a rien vu
J’ai désinfecté ton genou
Et je t’ai mis au lit tout nu;
J’ai veillé sur toi tout le jour
J’ai dit à maman qu’il fallait
Te laisser dormir, tu geignais
Et c'était comme un chant d’amour
Mais comment vais-je faire pour
Te faire passer le goût du feu?
Mais comment vais-je faire pour
Pour te ramener vers le bleu?
Le lendemain tu m’as promis
Que tu n’recommenc’rai jamais
Comme deux jours plus tôt j’ai souri et
Et j’ai dit que je te croyais
Et le soir venu je t’ai vu
Ronger ton frein, je te sentais
Brûlant d’aller dire à la rue
Les quelques mots qu’elle attendait
Mais comment vais-je faire pour… (refrain)
Pour te ramener vers les îles
D’enfance et d’arches suspendues
Vers nous deux glissant tout graciles
Sur nos vies comme sur un talus
Quand nos pensées ne faisaient qu’une
Le sommeil était l’ennemi
Nous ne connaissions pas la nuit
Nous n’avions jamais vu la lune
Je vais te chercher ce matin
Comme tant de matins à venir
Je suis sûr que tu n’es pas loin et
Et que tu m’attends pour me dire
Que tu n’recommenc’ras jamais
Et que tu vas me laisser faire
Je te soulèverai de terre et
Jusqu'à chez nous te porterai
Mais comment vais-je faire pour… (refrain)

К синему (перевод)

Тень прошла по стене
У чьих ног ты ждал меня
Рука на ранах
Что кто-нибудь сделал с тобой;
Накануне, когда я оставил тебя
Вы ушли, чтобы поставить себя
Мой в глупых планах
Что я предпочел бы не знать
я отнес тебя домой
К счастью, мама ничего не видела.
я продезинфицировал твое колено
И я уложил тебя в постель совершенно голым;
Я наблюдал за тобой весь день
Я сказал маме, что я должен
Давая тебе спать, ты стонала
И это было похоже на песню о любви
Но как я собираюсь
Дать вам вкус огня?
Но как я собираюсь
Чтобы вернуть вас в синий цвет?
На следующий день ты обещал мне
Что ты больше никогда не начнешь
Как два дня назад я улыбнулся и
И я сказал, что верю тебе
А вечером я увидел тебя
Кусая тормоза, я чувствовал тебя
Сгораю, чтобы рассказать улицу
Несколько слов, которых она ждала
Но как я буду... (припев)
Чтобы вернуть вас на острова
Детства и висячих арок
К нам двоим, изящно скользя
В нашей жизни как на набережной
Когда наши мысли были одним
Сон был врагом
Мы не знали ночи
Мы никогда не видели луну
Я заберу тебя сегодня утром
Как и многие другие утра
Я уверен, что ты не далеко и
И ты ждешь, чтобы я сказал мне
Что ты никогда не начнешь снова
И ты позволишь мне
Я подниму тебя с земли и
В наш дом тебя понесет
Но как я буду... (припев)