Перевод текста песни Rue Des Marais - Dominique A

Rue Des Marais (оригинал)

Il neige ce matin
Dans la rue des marais
David court
Et je lui cours après;
La sonnette a parlé
Tournez vos sabliers
Et la blouse vert d’eau
Pénètre sous la peau
16h30, les cris
Les sabliers vidés
Bientôt j'écrirai tout
Quand je saurai viser;
En attendant, j’embrasse
La joue qui s’est baissée
Dans la rue verglacée
Et à demain l’angoisse
Il neige ce matin
Cinq ans à tout casser
Dans la rue des Marais;
David est essoufflé
Je l’ai bientôt rejoint
Et je n’sais plus après
Christelle est la première
A n’pas vouloir m’aimer
Je pressens une liste
Longue à se dérouler;
Hier sous les remparts
Le chien s’est échappé;
J’aurai bientôt onze ans
Je songe à m’habituer
Au sang de betterave
Au jus de rose mêlé
Je saurai m’habituer;
Je ne saurai jamais
Et j’irai dispersé
Loin de Rue des Marais
C’est un vieux effrayant
Qui entre dans ma chambre
Et fait claquer la porte
Je ne saurai jamais
Si j’ai rêvé tout ça
La porte renvoyée
A la face du grand-père
Un jour, rue des Marais
La perche dans le chlore
Me semble hors de portée
Dans un instant je plonge
Le monde aura gagné;
Dans le square la roue tourne
Tranchante, dentelée
Le genou, comme la pierre
S’en va cicatriser
Une ville à deux versants
Haute et basse, m’obsède
Tout m’y est arrivé
Et depuis je décline
Sur tous les tons la tristesse
Qu’elle m’a refourguée
Il neige ce matin
La pierre embourgeoisée
Accueille sourcils froncés
La belle intruse blanche
Qui me fait m'étaler
Je pleure comme un dimanche
Plus tard j'écrirai tout
Quand je saurai viser
Viser Rue des Marais
La télé allumée
La vie qui démarrait
Et l’odeur de l’orange
Qui me réveillerait
Demain Rue des Marais
(Merci à Jeremy pour cettes paroles)

Улица Болотная (перевод)

Сегодня утром идет снег
На болотной улице
Дэвид бежит
И я бегу за ним;
Дверной звонок заговорил
Поверните свои песочные часы
И зеленая блузка
Проникает под кожу
16:30, крики.
Пустые песочные часы
Скоро все напишу
Когда я умею целиться;
А пока я целую
Щека, которая упала
На ледяной улице
И увидимся завтра тоска
Сегодня утром идет снег
Пять лет, чтобы все сломать
На улице Марэ;
Дэвид запыхался
Я вскоре присоединился к нему
И я не знаю после
Кристель первая
Не желая любить меня
я чувствую список
Долго разворачиваться;
Вчера под валами
Собака убежала;
мне скоро будет одиннадцать
я подумываю привыкнуть
С кровью свеклы
Со смешанным розовым соком
Я привыкну к этому;
я никогда не узнаю
И я пойду рассеянный
Как далеко от Rue des Marais
Он страшный старик
Кто входит в мою комнату
И хлопнуть дверью
я никогда не узнаю
Если бы мне все это приснилось
Возвращаемая дверь
Перед дедушкой
Однажды на улице Марэ
окунь в хлоре
Кажется вне досягаемости
Через мгновение я ныряю
Мир победит;
На площади колесо вращается
Острый, зубчатый
Колено, как камень
Уходят рубцы
Двусторонний город
Высоко и низко, одержимо мной
Все случилось со мной
И так как я отказываюсь
На всех тонах грусть
Что она отдала меня
Сегодня утром идет снег
Облагороженный камень
приветствует хмурый взгляд
Красивый белый нарушитель
Кто заставляет меня растягиваться
Я плачу, как воскресенье
Позже все напишу
Когда я могу прицелиться
Цель Rue des Marais
телевизор включен
Жизнь, которая начиналась
И запах апельсина
кто разбудит меня
Завтра на улице Марэ
(Спасибо Джереми за эти тексты)