Перевод текста песни Retrouvailles - Dominique A

Retrouvailles (оригинал)

Rappelle-moi ton nom
Je connais ta tête
Je connais ces dents
Déchaussées devant
Et ce front bas
Et ces yeux flottant
Sur des cernes
Mais ton nom, là
Pardonne-moi mais
Ça m'échappe pour le moment
Comment as-tu dit?
Excuse-moi, répète
Ah oui, en effet
Je connais le son
De ces mots-là
Mais là tu vois
Comme je suis bête
Je ne pensais pas
Que bout à bout
On pouvait en faire
Un nom
Où est-ce qu’on s’est vu?
Une soirée peut-être…
Avec infra-basses
Décollant la plèvre
Et B.P.M
Sûrs de leur coup
Fièrs d'être bègues
Et sans doute
Qu’on se plaignait
D'être encore trop faible
Pour
Rentrer
Tu dis que tu viens
Parce qu’on a des comptes
À régler tous deux
Et ça concerne quoi?
Non je ne suis pas
Si drôle que ça
On dit l’inverse
En général les gens
Me trouvent un peu sévère
Mais sympa
Tu dis «ça suffit !»
Et je suis d’accord
Et qui que tu sois
Je m’en fous vois-tu
Redis ton nom
Il me plaît bien
Lui seul te sauve
Et s’il me disait quelque chose
Sois sûr que tu n’en saurais
Rien

Воссоединение (перевод)

Напомни мне свое имя
я знаю твою голову
я знаю эти зубы
Голый впереди
И этот низкий лоб
И эти плавающие глаза
На темные круги
Но твое имя там
прости меня, но
Это ускользает от меня в данный момент
Как ты сказал?
Извините, повторите
О да, действительно
я знаю звук
Из этих слов
Но там вы видите
Какой я глупый
я не думал
Это конец к концу
Мы могли бы сделать это
Имя
Где мы видели друг друга?
Может быть, вечер...
С суббасом
Отслоение плевры
И Б.П.М.
Уверенная в себе
Горжусь тем, что заикаюсь
И без сомнения
мы жаловались
Быть еще слишком слабым
За
Вернуться
Вы говорите, что идете
Потому что у нас есть аккаунты
оба должны быть урегулированы
И о чем это?
Нет я не
Так смешно
Мы говорим наоборот
В общем люди
Найди меня немного суровым
Но хорошо
Вы говорите "хватит!"
И я согласен
И кто бы ты ни был
мне все равно, что ты видишь
Скажи свое имя еще раз
Мне он очень нравится
Он один спасает тебя
Что, если бы он сказал мне что-то
Убедитесь, что вы не знаете
Ничего