Перевод текста песни Parfois j'entends des cris - Dominique A

Parfois j'entends des cris (оригинал)

Parfois j’entends des cris
Ça monte du dehors
Toujours quand il fait nuit
J’attends puis me rendors
Et je ne vais pas voir
Je n’veux rien savoir
Je fixe la fenêtre
J’attends que ça s’arrête
Parfois j’entends des cris
Souvent ça me réveille
Souvent j’ai pas sommeil
Et j'écoute la nuit
J'écoute les moteurs
Et les voitures qui freinent
Et au son des sirènes
J’entends battre mon coeur
Et puis j’entends des cris
Qui montent du dehors
Quand il n’y a plus de bruit
Quand on croit que c’est mort
Montent comme des promesses
D’absence en devenir
La vie qui se déchaîne
Avant de s'évanouir
Et puis parfois j’entends
Comme des bruits de couloir
Qui montent du dedans
Des chaînes qu’on agite
Et qui réveillent un cri
Qui se soulève en moi
Mais le cri ne sort pas
Et je me précipite
Sur le balcon et puis
J’attends d’entendre un cri
Qui monte du dehors
Pour couvrir celui
Qui s'éveille au-dedans
Et qui jamais ne sort
Et je prie que dehors
Quelqu’un en me voyant
Crie pour moi
Crie pour moi (ad lib)…

Иногда я слышу крики (перевод)

Иногда я слышу крики
Он поднимается снаружи
Всегда, когда темно
Я жду, а потом снова спать
И я не увижу
я ничего не хочу знать
я смотрю в окно
Я жду, когда это прекратится
Иногда я слышу крики
Часто меня будит
Часто мне не спится
И я слушаю ночью
Я слушаю двигатели
И тормозные машины
И под звуки сирен
Я слышу, как бьется мое сердце
И тут я слышу крики
которые поднимаются извне
Когда больше нет шума
Когда вы думаете, что он мертв
Поднимитесь, как обещания
От отсутствия к становлению
Развязанная жизнь
Перед обмороком
А потом иногда я слышу
Как шум в коридоре
которые поднимаются изнутри
Цепи, которыми мы машем
И которые пробуждают крик
что поднимается во мне
Но крик не выходит
И я спешу
На балконе, а затем
Я жду, чтобы услышать крик
кто поднимается снаружи
Чтобы покрыть это
Кто пробуждается внутри
И кто никогда не выходит
И я молюсь, чтобы снаружи
Кто-то видит меня
кричи для меня
Покричи для меня (экспромт)...